1
00:01:32,759 --> 00:01:33,783
سلام!

2
00:01:34,694 --> 00:01:38,152
آره دارم گوش میدم اما من دقیقا می دانم
آنچه را که می خواهید بگویید

3
00:01:39,332 --> 00:01:40,390
چی؟

4
00:01:41,468 --> 00:01:43,402
خب، خیلی بد است، خانم موفت.

5
00:01:43,503 --> 00:01:47,064
اما من اتفاقا این مقاله را اجرا می کنم
و فکر می کنم برای چاپ مناسب بود.

6
00:01:47,173 --> 00:01:48,697
روزتون بخیر

7
00:01:49,175 --> 00:01:51,109
خانم موفت آن زمان.

8
00:01:51,211 --> 00:01:53,543
منتظر باش، هنری، برای بازگشت کامل.

9
00:01:54,314 --> 00:01:56,214
پنجاه مرغ لینفیلد دیگر
هنوز شنیده خواهد شد

10
00:01:56,316 --> 00:01:58,216
این مرغ می گوید: "برای چاپ مناسب نیست."

11
00:01:58,318 --> 00:01:59,717
بله آقا

12
00:02:01,654 --> 00:02:03,781
سلام کی هست و چی...

13
00:02:05,291 --> 00:02:07,282
بله، بله، می دانم، خانم پری، من می دانم.

14
00:02:07,393 --> 00:02:09,953
میدونم دوست نداری
آن رمان کارولین آدامز

15
00:02:10,063 --> 00:02:12,258
<i>من به صورت سریالی در Bugle در حال اجرا هستم.</i>

16
00:02:12,365 --> 00:02:15,266
بله، غیر اخلاقی و مناسب برای چاپ نیست. بله.

17
00:02:16,436 --> 00:02:18,927
بله خانم پری. درست است. بله.

18
00:02:21,040 --> 00:02:25,443
حالا اینجا را نگاه کنید، خانم پری،
بذار یه چیزی بهت بگم من عذرخواهی میکنم

19
00:02:25,545 --> 00:02:27,240
بابت شکستن گردنم عذرخواهی میکنم

20
00:02:27,347 --> 00:02:30,407
تلاش برای خرید حقوق سریال
به پرفروش ترین رمان روز

21
00:02:30,517 --> 00:02:33,418
من از بیدار کردن شهر لینفیلد عذرخواهی می کنم
از یک خواب 20 ساله

22
00:02:33,520 --> 00:02:37,422
تا نشان دهد مردم چگونه زندگی می کنند و یاد می گیرند
و عشق در دنیای بیدار.

23
00:02:37,524 --> 00:02:39,082
من عذرخواهی میکنم

24
00:02:42,629 --> 00:02:44,893
وزوزها در حال هجوم هستند
بر ما، هنری

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,432
بله آقا دیگ داغ.

26
00:02:48,034 --> 00:02:50,935
بگو دماغت را از آن کاغذ بیرون بیاور
و هر چند وقت یکبار به تلفن پاسخ دهید.

27
00:02:51,037 --> 00:02:52,902
میخوام ناهار بخورم

28
00:02:56,609 --> 00:02:58,440
سلام. آره

29
00:02:59,646 --> 00:03:02,046
- آره کیست؟
- کی هست؟

30
00:03:02,148 --> 00:03:04,241
- خانم لین.
- اینجا، آن را به من بده.

31
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
سلام تئودورا

32
00:03:07,854 --> 00:03:12,188
نه نگو زنگ زدی
در مورد داستان کارولین آدامز

33
00:03:12,692 --> 00:03:14,523
می ترسم همین باشد، جد.

34
00:03:15,562 --> 00:03:18,998
خوب، شما باید کارولین آدامز را بپذیرید
دقیقاً داستان های قبل از خواب نمی نویسد.

35
00:03:19,098 --> 00:03:21,157
- به او بگو شوکه کننده است.
- و رسوایی.

36
00:03:21,267 --> 00:03:23,565
خاله مریم و خاله السی
به سادگی نمی توانم تایید کنم، جد.

37
00:03:24,804 --> 00:03:27,500
پس دو پیشگوی لین صحبت کرده اند؟

38
00:03:27,607 --> 00:03:31,543
خب حالا فکر نمیکنی
پس از پنج نسل

39
00:03:31,644 --> 00:03:34,135
خانواده لین خواهد بود
آیا از اداره این شهر خسته شده اید؟

40
00:03:34,247 --> 00:03:38,183
اما نکته اینجاست، جد، حلقه ادبی
در برابر این کتاب جنگیده است.

41
00:03:38,284 --> 00:03:39,945
اونا امشب جلسه دارن
برای بحث در مورد آن

42
00:03:40,053 --> 00:03:42,647
- بهتره اون اونجا باشه
- عمه مریم گفت بهتره اونجا باشی.

43
00:03:43,957 --> 00:03:45,515
پس به آن رسیده است، اینطور نیست؟

44
00:03:45,625 --> 00:03:49,288
بله، جد، کار به آن رسیده است.
ساعت 8:00، کتابخانه عمومی.

45
00:03:49,395 --> 00:03:51,192
باشه، من آنجا خواهم بود.

46
00:03:52,432 --> 00:03:56,664
پاملا گفت: «بهتر است به خانه بروم.
دیر شده است. اسپنسر لبخند زد.

47
00:03:56,769 --> 00:03:58,862
به نظر می رسید چند دقیقه قبل از اینکه او پاسخ دهد.

48
00:03:58,972 --> 00:04:03,909
«خانه، پاملا؟ چرا خیلی زوده
عزیز من شب تازه شروع شده است.

49
00:04:04,677 --> 00:04:08,135
با این کلماتی که مثل نوازش گفته می شود،
به آرامی به سمت او شروع کرد.

50
00:04:08,248 --> 00:04:11,183
پاملا سفت و سخت ایستاده بود، ترسیده،
تماشای پیشرفت او

51
00:04:11,284 --> 00:04:14,720
گام‌های او آهسته و عمدی بود.
پاملا احساس می کرد زندانی و درمانده است.

52
00:04:14,821 --> 00:04:18,382
"او می خواست از کنار او فرار کند
این آپارتمان عجیب تا خیابان

53
00:04:18,491 --> 00:04:20,391
"اما مغزش از نوشیدنی می پیچید."

54
00:04:20,493 --> 00:04:21,721
اوه من

55
00:04:21,828 --> 00:04:23,921
او از همه هدف ربوده شد.

56
00:04:24,030 --> 00:04:26,191
"تو امشب خیلی زیبا هستی پاملا"
او گفت.

57
00:04:26,299 --> 00:04:29,200
"کلمات با موسیقی غم انگیز آمیخته شد
که اتاق را پر کرد

58
00:04:29,302 --> 00:04:31,770
او به او نزدیک بود.
با خشونت دست دراز کرد.

59
00:04:31,871 --> 00:04:34,601
'' دستانش روی بازوانش چسبیده بود
و آنها را به پهلوهایش سنجاق کرد.

60
00:04:34,707 --> 00:04:36,834
او ناگهان تحت فشار قرار گرفت
سخت در برابر او

61
00:04:36,943 --> 00:04:39,173
"او با لحن آرام و تند صحبت کرد،
کلماتی که او نشنیده بود

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,304
او ناامیدانه جنگید
تا از چنگ او خارج شود

63
00:04:41,414 --> 00:04:43,439
'' بذار برم! بگذار بروم!

64
00:04:43,549 --> 00:04:45,016
او می‌توانست نفس او را روی گونه‌اش حس کند

65
00:04:45,118 --> 00:04:49,214
و سپس لبهایش روی لبهای او
با یک ناگهانی تکان دهنده و وحشتناک.

66
00:04:49,889 --> 00:04:51,857
"اتاق ناگهان تاریک شد."

67
00:04:53,760 --> 00:04:57,287
بس است ربکا
من فکر می کنم ما زیاد شنیده ایم.

68
00:04:58,931 --> 00:05:00,455
خب من باید اینطور فکر کنم

69
00:05:00,566 --> 00:05:03,933
<i>اگر برایت مهم نیست،
من به طور منظم Bugle را مصرف نکرده ام</i>

70
00:05:04,037 --> 00:05:05,800
و من دوست دارم بقیه اش را بشنوم

71
00:05:05,905 --> 00:05:07,395
مطمئناً لازم نیست
بیشتر از این بشنو

72
00:05:07,507 --> 00:05:08,667
برای تصمیم گیری در مورد آن

73
00:05:08,775 --> 00:05:12,711
نگران نباشید، خانم جنکینز. شما یک کپی دریافت خواهید کرد.
من امروز 100 عدد اضافی چاپ کردم.

74
00:05:12,812 --> 00:05:13,819
جد واتربری.

75
00:05:13,880 --> 00:05:16,815
خوب، من می دانستم که آنها تقاضای زیادی خواهند داشت
با زنان

76
00:05:18,418 --> 00:05:21,148
خب، حدس می‌زنم در مورد یک چیز به توافق رسیده‌ایم.

77
00:05:21,254 --> 00:05:24,781
این حلقه ادبی قرار نیست
اجازه دهید سطل زباله سکسی مانند این

78
00:05:24,891 --> 00:05:26,449
به خانه های ما بیایید و ما را فاسد کنید.

79
00:05:26,559 --> 00:05:30,256
حالا فقط یک ثانیه فقط یک ثانیه

80
00:05:30,630 --> 00:05:34,361
تا زمانی که یادم می آید، این جامعه
سرش را در شن گذاشته است و می گوید:

81
00:05:34,467 --> 00:05:35,934
"هیچ بدی وجود ندارد."

82
00:05:36,035 --> 00:05:38,936
خب، پس ممکن است همه چیز درست باشد
برای شما پیران

83
00:05:39,038 --> 00:05:41,734
به هر حال تو عملا مرده ای
با یک پا در قبر

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,832
وقاحت.

85
00:05:43,943 --> 00:05:47,504
اما باید به جوانان شما گفت
همه چیز در مورد چیست

86
00:05:48,047 --> 00:05:50,811
شما نمی توانید تمدن را حفظ کنید
برای همیشه از لینفیلد خارج شوید.

87
00:05:50,917 --> 00:05:55,377
جد واتربری، اگر تمدن است
همانطور که کارولین آدامز در مورد آن می نویسد،

88
00:05:55,488 --> 00:05:58,355
پس بهتر است فرزندانمان با هم کنار بیایند
بدون تمدن

89
00:05:58,458 --> 00:05:59,652
بسیار خوب.

90
00:06:02,328 --> 00:06:06,128
تئودورا، خانواده لین چیست؟
باید در این مورد بگویید؟

91
00:06:06,899 --> 00:06:10,767
خاله مریم و خاله السی به من گفتند
به شما بگویم که می خواهند داستان متوقف شود.

92
00:06:10,870 --> 00:06:14,431
<i>و اگر اینطور نیست، Lynnfield Bugle
بدون مشترک خواهد یافت.</i>

93
00:06:16,042 --> 00:06:19,773
- متاسفم، جد.
- شما اینجا هستید. همه به نفع، بگویید "بله".

94
00:06:19,879 --> 00:06:21,210
بله

95
00:06:21,314 --> 00:06:24,477
خوب، آیا این به اندازه کافی واضح است،
آقای جد واتربری؟

96
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
بله، به اندازه کافی واضح است.

97
00:06:27,453 --> 00:06:30,650
من حدس می زنم من یک کتک زدن درست را می شناسم
وقتی یکی بگیرم

98
00:06:31,290 --> 00:06:34,953
بسیار خوب، من از چاپ آن دست می کشم.

99
00:06:35,061 --> 00:06:36,068
بله.

100
00:06:36,129 --> 00:06:41,157
اتفاقا
در مورد آن کپی های اضافی مقاله،

101
00:06:42,168 --> 00:06:43,795
زود بیایید و از عجله اجتناب کنید.

102
00:06:48,775 --> 00:06:51,801
خب حالا یه چیز دیگه

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,141
من فکر می کنم بیش از این درست نیست
حلقه ادبی لینفیلد

104
00:06:54,247 --> 00:06:57,182
باید ثبت شود
و به کسی که کتاب را منتشر می کند بگویید

105
00:06:57,283 --> 00:06:59,979
که این جامعه آن را محکوم می کند
قفل، انبار و بشکه.

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,314
کاملا.

107
00:07:01,421 --> 00:07:03,218
در واقع، من یک قطعنامه در این زمینه ارائه می کنم.

108
00:07:03,322 --> 00:07:05,552
- همه به نفع، بگویید "بله".
- بله

109
00:07:06,459 --> 00:07:09,485
خوب، آقای جد واتربری را نگه می دارد
برای مدتی

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,085
حتما باید

111
00:07:11,831 --> 00:07:14,061
من فردا به نیویورک می روم
برای دیدن عمو جان

112
00:07:14,167 --> 00:07:17,000
- احتمالا آدلاید را خواهم دید.
- بره را عشقم بده.

113
00:07:17,103 --> 00:07:18,832
من هرگز تشکر از تو را تمام نمی کنم، تئودورا،

114
00:07:18,938 --> 00:07:21,099
برای بردن او به نیویورک
برای تغییر منظره

115
00:07:21,207 --> 00:07:22,216
- شب بخیر
- شب بخیر

116
00:07:22,308 --> 00:07:24,139
- شب بخیر
- از تو خیلی شیرین بود

117
00:07:24,243 --> 00:07:26,336
به تنها فرزندم چنین علاقه ای داشته باشم.

118
00:07:26,446 --> 00:07:28,107
- شب بخیر
- شب بخیر

119
00:07:28,214 --> 00:07:31,047
من به خوبی اعلام می کنم،
تو یک لین هستی

120
00:07:31,150 --> 00:07:32,811
خیلی خوبه

121
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
من به شما یک دسته کوکی می دهم
برای بردن به آدلاید.

122
00:07:35,021 --> 00:07:36,682
- باشه
- نوع نرم زنجبیل.

123
00:07:36,789 --> 00:07:39,485
آنها همه خرده نخواهند بود
تا زمانی که به او برسند

124
00:07:39,592 --> 00:07:42,618
فکرش را بکن، نامه ای نمی فرستم
به آن ناشر استیونسون

125
00:07:42,728 --> 00:07:44,923
من قصد دارم تلگرام بفرستم

126
00:07:45,031 --> 00:07:47,795
من همیشه می گویم "کلمات کمتر و قوی تر".

127
00:07:47,900 --> 00:07:51,836
یه چیزی شبیه این...
«آقایان، به اصطلاح.» نه.

128
00:07:52,438 --> 00:07:55,305
به نام نجابت
و اخلاق خوب.» نه.

129
00:07:56,642 --> 00:07:58,109
''این کثیفی وقیحانه...''

130
00:07:58,211 --> 00:08:00,873
''... منتشر شده توسط شما است
ننگی برای اخلاق آمریکا

131
00:08:00,980 --> 00:08:03,540
"و گناهی علیه جوانان آمریکایی."

132
00:08:03,649 --> 00:08:07,551
امضا، «ربکا پری،
رئیس، حلقه ادبی لینفیلد.

133
00:08:08,221 --> 00:08:11,884
خوش گذشت، ربکا.
خانم آدامز این را دوست خواهد داشت.

134
00:08:11,991 --> 00:08:15,552
ببینید که آن قراردادها برای او آماده است
برای خرید فیلم کتابش امضا کند.

135
00:08:15,661 --> 00:08:16,670
بله، آقای استیونسون.

136
00:08:16,762 --> 00:08:17,922
و به من اجازه بده
یک بیانیه لحظه به لحظه

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,327
- در فروش تا به امروز.
- بله قربان.

138
00:08:19,432 --> 00:08:20,592
لطفاً لحظه ورودش را به او نشان دهید.

139
00:08:20,700 --> 00:08:21,962
بله قربان

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
خانم آدامز

141
00:08:25,137 --> 00:08:27,105
خانم آدامز چطوری؟

142
00:08:27,874 --> 00:08:29,933
- سلام
-خب بیا داخل بیا داخل

143
00:08:30,042 --> 00:08:31,600
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

144
00:08:31,711 --> 00:08:36,045
به نظر می رسد سال ها بین بازدیدها.
بیا بشین بشین خانم لین

145
00:08:36,148 --> 00:08:37,945
- آدامز
- متاسفم

146
00:08:38,050 --> 00:08:39,483
اما امروز چقدر وقت دارم؟

147
00:08:39,585 --> 00:08:41,780
خب ساعت معمولی
عمو جان منتظر من است

148
00:08:41,888 --> 00:08:43,355
خب بیا بشینیم

149
00:08:43,456 --> 00:08:45,754
بگو، امروز صبح یک سیم گرفتم
که ممکن است شما را سرگرم کند

150
00:08:45,858 --> 00:08:48,156
من می دانم. ربکا پری را امضا کرد.

151
00:08:48,261 --> 00:08:51,059
<i>چرا آن حقوق سریال را فروختی؟
به Lynnfield Bugle؟</i>

152
00:08:51,163 --> 00:08:52,630
آسپرین گرفتی؟

153
00:08:52,732 --> 00:08:55,929
<i>خب، من حتی در مورد Bugle نشنیده ام.</i>

154
00:08:57,570 --> 00:09:00,664
یک آسپرین برای خانم آدامز.
اما به نظر من خیلی خنده دار است.

155
00:09:00,773 --> 00:09:02,968
خیلی خنده داره شاید شما انجام دهید،

156
00:09:03,075 --> 00:09:06,306
اما مجبور شدم بنشینم و با صدای بلند به آن گوش دهم،
و من قولم را به شما می دهم

157
00:09:06,412 --> 00:09:09,142
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر ناشایست به نظر می رسید

158
00:09:09,248 --> 00:09:12,411
-خب دوتا آسپرین درست کنیم؟
- نه واقعا.

159
00:09:12,518 --> 00:09:16,579
ناگهان متوجه شدم که یک نویسنده هستم
شهرت گسترده و بیشتر آن بد.

160
00:09:16,689 --> 00:09:20,648
می‌توانستم لینفیلد را در حال کشف حقیقت ببینم.
عمه مری و خاله السی از شرم می میرند.

161
00:09:20,760 --> 00:09:23,695
نام لین برای همیشه رسوا شد و...

162
00:09:25,097 --> 00:09:28,692
- آسپرین شما
- ممنون کمکی نخواهد کرد

163
00:09:28,801 --> 00:09:29,893
اینجا

164
00:09:30,670 --> 00:09:34,629
حالا لطفا بشین
و دیگر نگران نباش و بگذار با تو صحبت کنم؟

165
00:09:34,740 --> 00:09:38,198
آقای استیونسون، آیا باید تبلیغ کنید؟
کارولین آدامز با حروف به این اندازه؟

166
00:09:38,311 --> 00:09:39,437
نمیتونی یه ذره درستشون کنی...

167
00:09:39,545 --> 00:09:41,240
این چیزی است که باعث می شود اندازه
از حساب بانکی شما

168
00:09:41,347 --> 00:09:42,780
دوست دارید نگاهی بیندازید
در تعادل شما؟

169
00:09:42,882 --> 00:09:44,577
خوب، احتمالاً نمی تواند برای من جالب باشد.

170
00:09:44,684 --> 00:09:47,152
من نمیتونم از هیچ کدوم استفاده کنم
بدون اینکه بگم از کجا گرفتم

171
00:09:47,253 --> 00:09:49,483
لطفاً نگران نباشید؟

172
00:09:50,389 --> 00:09:53,483
حالا هویت کارولین آدامز
هرگز شناخته نخواهد شد.

173
00:09:53,593 --> 00:09:57,154
خانم بالدوین و من راز را با خود حمل خواهیم کرد
به قبر ما

174
00:09:57,263 --> 00:09:59,788
اکنون، آن باید مراقب همه چیز باشد،
نباید آن را؟

175
00:09:59,899 --> 00:10:01,799
همه چیز جز وجدان خودم

176
00:10:01,901 --> 00:10:06,270
خانم آدامز عزیزم، به من نگویید که اهمیت می دهید
حلقه ادبی لینفیلد چه می اندیشد؟

177
00:10:06,372 --> 00:10:08,602
من نمی توانم کمکش کنم من بخشی از آن هستم

178
00:10:09,475 --> 00:10:11,966
من بخشی از همه چیز در لینفیلد هستم.

179
00:10:12,345 --> 00:10:15,576
آیا در یک شهر کوچک بزرگ شده اید؟
توسط دو خاله دوشیزه؟ نه!

180
00:10:15,681 --> 00:10:17,842
آیا در مدرسه یکشنبه تدریس کرده اید؟
برای 10 سال گذشته؟ نه!

181
00:10:17,950 --> 00:10:21,977
آیا در کلیسا ارگ می نواختی؟
از 15 سالگی؟ نه! خوب، من دارم

182
00:10:22,088 --> 00:10:25,683
و همین الان از خودم می پرسم
کارولین آدامز از کجا آمد؟

183
00:10:25,791 --> 00:10:26,883
این همه چگونه شروع شد؟

184
00:10:26,993 --> 00:10:29,860
تو یه روز اومدی اینجا
با یک نسخه خطی بسیار امیدوار کننده

185
00:10:29,962 --> 00:10:32,396
بله، من فکر می کردم فقط عاشقانه است.

186
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
من باید از ذهن من خارج شده باشد.

187
00:10:34,233 --> 00:10:36,633
چی؟ برای نوشتن کتاب
این کشور را فرا گرفته است؟

188
00:10:36,736 --> 00:10:38,533
اما نه یک جارو تمیز.

189
00:10:39,538 --> 00:10:41,028
بهشت منع

190
00:10:42,241 --> 00:10:44,300
این چیه؟
فصل اول کتاب جدید؟

191
00:10:44,410 --> 00:10:45,468
خیر

192
00:10:46,212 --> 00:10:48,373
حالا بیا در آن بسته چیست؟

193
00:10:48,481 --> 00:10:50,005
- کوکی ها
- کوکی ها؟

194
00:10:50,116 --> 00:10:52,550
ربکا آنها را ساخت. شما ربکا را می شناسید.

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,176
او عاشق نوشتن تلگرام است.

196
00:10:54,286 --> 00:10:56,413
"کلمات کمتر و قوی تر"
او همیشه می گوید

197
00:10:56,522 --> 00:10:57,887
- یکی خواهی داشت؟
- نه، نه، نه، نه.

198
00:10:57,990 --> 00:10:59,355
-خب خیلی خوبن.
- نه

199
00:10:59,458 --> 00:11:01,153
نوع نرم زنجبیل بدون خرده.

200
00:11:01,260 --> 00:11:03,387
نه، نه، نه. حالا، آن فصل کجاست؟

201
00:11:04,063 --> 00:11:07,965
من فقط نمی نویسم، آقای استیونسون.
من سعی کردم، صادقانه دارم.

202
00:11:08,467 --> 00:11:12,233
هنوز هم شب‌ها پارچه‌های پارچه‌ای را زیر درم می‌ریزم
در صورتی که خاله های من در حال پرسه زدن هستند.

203
00:11:12,338 --> 00:11:15,865
ولی فایده نداره من خیلی ناراحتم

204
00:11:16,909 --> 00:11:18,877
آنطور که الان دارم، دیگر هرگز نخواهم نوشت.

205
00:11:18,978 --> 00:11:22,573
حالا اینجا رو نگاه کن دیر یا زود شما
باید عاقل باشم و توصیه های من را بپذیرم.

206
00:11:22,682 --> 00:11:25,549
آن را با لینفیلد انجام دهید.
همه چیز را به آنها بگویید. بیا نیویورک

207
00:11:25,651 --> 00:11:28,211
برای خودت آپارتمان بگیر
و شش کتاب دیگر برایم بنویس.

208
00:11:28,320 --> 00:11:29,787
- خداحافظ، آقای استیونسون.
- حالا یک لحظه صبر کن،

209
00:11:29,889 --> 00:11:31,015
ما کارهایی برای بحث داریم

210
00:11:31,123 --> 00:11:33,284
- امروز نه حال و هوا ندارم
- باشه، باشه.

211
00:11:33,392 --> 00:11:35,917
اما یک چیز دیگر وجود دارد،
و این بسیار مهم است.

212
00:11:36,028 --> 00:11:39,464
من بار اول به همسرم قول دادم
تو آمدی، او می توانست تو را ببیند.

213
00:11:39,565 --> 00:11:41,499
- تو چی؟
- خب، مجبور بودم.

214
00:11:41,600 --> 00:11:43,830
- فکر کردم گفتیم هیچکس.
- خوب، می بینید، این طور است.

215
00:11:43,936 --> 00:11:47,133
حالا، او یکی از طرفداران خشمگین شماست.
او فقط می خواهد به تو نگاه کند.

216
00:11:47,239 --> 00:11:49,434
اول یک نگاه است. سپس آن سوال است.
آن وقت هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

217
00:11:49,542 --> 00:11:51,840
نه، نه، نه.
قسم می خورم که او چیزی در مورد شما نمی داند.

218
00:11:51,944 --> 00:11:54,936
حالا ببین، او دارد زندگی می کند
برای من بدبخت است

219
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
- و شما اتل را نمی شناسید.
- متاسفم

220
00:11:58,084 --> 00:11:59,176
سلام.

221
00:12:00,986 --> 00:12:03,250
- خب، من هرگز آن را باور نمی کنم.
- این اتل است.

222
00:12:03,355 --> 00:12:07,223
من تو را شنیدم
به من نگو ​​که تو کارولین آدامز هستی؟

223
00:12:07,326 --> 00:12:09,760
خوب، من برای دیدار با شما جان می‌دهم.

224
00:12:11,831 --> 00:12:12,840
این کیه؟

225
00:12:12,932 --> 00:12:14,160
از اینجا برو، مایکل، و در را ببند.

226
00:12:14,266 --> 00:12:16,234
ببینید اول یک نفر است بعد دو نفر.

227
00:12:16,335 --> 00:12:18,667
یک چیز در مورد مایکل،
او فقط جایی می رود که دعوت نشده باشد.

228
00:12:18,771 --> 00:12:21,934
- چی میخوای؟
- پس تو کارولین آدامز هستی؟

229
00:12:22,041 --> 00:12:23,406
بگو، تو باید با من ملاقات کنی.

230
00:12:23,509 --> 00:12:27,309
من همان مردی هستم که جلد کتاب شما را نوشتم
و آن زن با شکوه روی پوستر.

231
00:12:27,413 --> 00:12:30,940
خوب، او ممکن است با شکوه باشد،
اما او مطمئناً کم لباس است.

232
00:12:31,050 --> 00:12:33,951
خب راهش همینه
من او را در کتاب شما پیدا کردم، خانم.

233
00:12:34,053 --> 00:12:35,987
بگو مطمئنی کارولین آدامز هستی؟

234
00:12:36,088 --> 00:12:38,352
منظورت چیه، مطمئنه؟
او کارولین آدامز است؟

235
00:12:38,457 --> 00:12:41,483
خوب، من نمی دانم. کارولین آدامز باید
به نظر می رسد که او زندگی کرده است

236
00:12:41,594 --> 00:12:44,392
من را ببخش شاید داری
یک قانون اساسی فوق العاده است و نشان نمی دهد.

237
00:12:44,497 --> 00:12:47,523
خوب، بس است مایکل.
حالا یا برو بیرون یا برو بشین.

238
00:12:47,633 --> 00:12:48,657
من میرم بشینم

239
00:12:48,768 --> 00:12:52,169
خوب، شکوفایی خاصی از معصومیت وجود دارد
در چهره شما که من را نیز شگفت زده کرد.

240
00:12:52,271 --> 00:12:54,296
انتظار داشتی چی ببینی
زن خالکوبی شده؟

241
00:12:54,406 --> 00:12:55,839
احمق نباش بره

242
00:12:55,941 --> 00:12:57,806
میدونی من نمیتونم حرفی بزنم
خارج از آرتور در مورد تو

243
00:12:57,910 --> 00:12:59,343
و من فقط از دانستن چیزها میمیرم.

244
00:12:59,445 --> 00:13:02,846
- خانم آدامز باید برود، حیوان خانگی.
- آره، عمو جان منتظر من است.

245
00:13:02,948 --> 00:13:04,882
- عمو جان کی؟
- عمو جان.

246
00:13:04,984 --> 00:13:08,044
- آره دایی من.
- میبینم تو دایی داری

247
00:13:08,154 --> 00:13:10,850
خب بعدا چی؟
چرا شام را با ما نمی برید؟

248
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
نه ممنون من نتوانستم

249
00:13:12,191 --> 00:13:15,752
می بینی، من باید اولین قطار را بگیرم
بازگشت به... بازگشت به خانه.

250
00:13:15,861 --> 00:13:18,921
- اون کجاست؟
- خارج از غرب راه به سمت غرب در محدوده.

251
00:13:19,031 --> 00:13:21,363
حالا بیا،
قطارهایی در تمام طول شب حرکت می کنند

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,298
برای خروج از غرب در محدوده.

253
00:13:23,402 --> 00:13:25,700
شما باید شام را با ما ببرید عزیزم.
ساعت 6:00 اینجا با شما ملاقات خواهیم کرد.

254
00:13:25,805 --> 00:13:27,830
خب من نتونستم
من لباس عوض نکردم

255
00:13:27,940 --> 00:13:29,931
اشکالی ندارد، ما لباس نمی پوشیم.

256
00:13:30,042 --> 00:13:31,771
آرتور، کاری کن که بماند.

257
00:13:32,278 --> 00:13:34,041
خب، همین است، خانم آدامز.

258
00:13:34,146 --> 00:13:36,944
اما ما شما را قرار می دهیم
در اولین قطار ممکن بعد از شام.

259
00:13:37,049 --> 00:13:39,574
-میشه منم شام بیام؟
- نه

260
00:13:39,685 --> 00:13:42,210
باشه، اما الان باید بدوم.

261
00:13:42,321 --> 00:13:45,017
خداحافظ عزیز فراموش نکنید ساعت 6:00

262
00:13:45,124 --> 00:13:46,682
کوکی های من

263
00:13:49,895 --> 00:13:52,295
ببخشید خیلی خوبن

264
00:13:55,568 --> 00:13:59,732
در مجموع 3,296.33 دلار.

265
00:13:59,839 --> 00:14:02,569
خب درآمد خاله هات هست
برای سه ماهه

266
00:14:02,675 --> 00:14:06,133
هر دستورالعمل خاصی
از آن دو قدیس گچی؟

267
00:14:06,245 --> 00:14:08,941
نه. فقط چک معمولی 300 دلاری،
عمو جان

268
00:14:09,048 --> 00:14:12,313
- و بقیه را کنار بگذارید.
- چنین فضیلتی.

269
00:14:12,418 --> 00:14:14,716
بگو عزیزم کی میای بمونی
چند روز با من

270
00:14:14,820 --> 00:14:17,482
- و اجازه بدهید شهر را به شما نشان دهم؟
- به زودی هر چند امروز نه.

271
00:14:17,590 --> 00:14:19,785
یعنی هرگز.
هنوز من را تایید نمی کنی، نه؟

272
00:14:19,892 --> 00:14:20,950
نه. فکر کن من شرورم.

273
00:14:21,060 --> 00:14:25,087
هر چیزی را که آن دو جذاب هستند باور کنید
خواهرهای من در مورد من به شما می گویند، نه؟

274
00:14:25,197 --> 00:14:27,791
محرمانه عمو جان
آیا شما واقعاً شرور هستید؟

275
00:14:27,900 --> 00:14:31,700
محرمانه عزیزم
من فقط کمی از فوق العاده بودن کم دارم. اینجا

276
00:14:31,804 --> 00:14:33,169
شواهد وجود دارد

277
00:14:33,272 --> 00:14:36,002
گالری همبازی های من
همه آنها را کنار هم بگذارید و خواهید داشت

278
00:14:36,108 --> 00:14:39,236
یکی از لذت بخش ترین مشاغلی که
یک مرد تا به حال برای خود حک کرده است.

279
00:14:39,345 --> 00:14:45,875
اکنون، آنابل، 1896 را ملاقات کنید،
درست تا و از جمله مارگی، 1936.

280
00:14:48,487 --> 00:14:49,784
تا حد مرگ شوکه شدی، نه؟

281
00:14:49,889 --> 00:14:52,983
آن بیان دردناک تو
درست مثل مریم است

282
00:14:53,125 --> 00:14:55,889
آنها کار خوبی از شما می کنند، بسیار خوب.

283
00:14:56,462 --> 00:14:57,929
گوش کن عزیزم

284
00:14:58,898 --> 00:15:00,957
کسی تا حالا بهت زنگ زده عزیزم؟

285
00:15:02,268 --> 00:15:03,530
- نه
- حیف

286
00:15:04,136 --> 00:15:05,660
و آنها هرگز در لینفیلد حاضر نخواهند شد.

287
00:15:06,572 --> 00:15:07,903
تئودورا.

288
00:15:08,540 --> 00:15:09,802
آدلاید.

289
00:15:10,743 --> 00:15:13,303
- چطوری عزیزم؟
- من خوبم

290
00:15:13,412 --> 00:15:16,609
- مادر نگران یا مشکوک نیست؟
- نه، نه کمی.

291
00:15:16,715 --> 00:15:19,878
او فکر می کند شما برای خانم جیمیسون کار می کنید
و اینکه تو خیلی خوشحالی

292
00:15:19,985 --> 00:15:22,283
از راجر چیزی شنیدی؟
- نه

293
00:15:22,821 --> 00:15:24,379
هنوز نمیخوای بهش بگی؟

294
00:15:24,490 --> 00:15:26,253
اگر مادرش او را ترسانده باشد
دور از من،

295
00:15:26,358 --> 00:15:28,849
من نمی خواهم او را برگردانم
به خاطر این

296
00:15:28,961 --> 00:15:30,292
البته در عین حال،

297
00:15:30,396 --> 00:15:32,557
نمیتونم اجازه بدم تو و عمو جان
به نگه داشتن من ادامه بده

298
00:15:32,665 --> 00:15:35,327
کی گفته؟ چرا من نمیذارم بری

299
00:15:35,434 --> 00:15:37,834
چرا جوجه های جوانی مثل شما
برای من مقوی هستند

300
00:15:37,937 --> 00:15:41,202
می بینی؟ حالا بدو،
کتت را در بیاور تا چای بخوریم.

301
00:15:41,307 --> 00:15:44,276
اتفاقا مامانت فرستاده
چند کوکی برای شما،

302
00:15:44,376 --> 00:15:46,503
اما با مردی گرسنه آشنا شدم و او آنها را خورد.

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,273
تو دوید عزیزم

304
00:15:49,114 --> 00:15:50,274
میدونی، تئودورا،

305
00:15:50,382 --> 00:15:54,113
این حقه کم شما در لینفیلد بازی می کنید
به من می گوید که هنوز به تو امیدی هست

306
00:15:54,219 --> 00:15:55,948
البته نه زیاد، بلکه کمی.

307
00:15:56,055 --> 00:15:58,080
- اما چیزی کم نیست.
- نه؟

308
00:15:58,190 --> 00:16:00,249
شما فقط امیدوار هستید که آن را پنهان کنید
از ربکا پری

309
00:16:00,359 --> 00:16:01,986
این واقعیت که
دخترش قراره بچه دار بشه

310
00:16:02,094 --> 00:16:04,255
شما در مورد یافتن کار او در نیویورک دروغ می گویید،

311
00:16:04,363 --> 00:16:07,025
و تو او را پنهان می کنی
با عموی پیر گناهکارت

312
00:16:07,132 --> 00:16:08,656
آدلاید متاهل است.

313
00:16:08,767 --> 00:16:11,429
البته این همه تفاوت را ایجاد می کند
در دنیا، اینطور نیست؟

314
00:16:11,537 --> 00:16:14,370
خب، من باید کاری انجام می دادم.
دختر بیچاره عصبانی بود.

315
00:16:14,473 --> 00:16:16,100
پدر و مادرشون نمیدونن
هر چیزی در مورد ازدواج او

316
00:16:16,208 --> 00:16:18,403
و اون شوهر بچه اش
بازگشت به مدرسه

317
00:16:18,510 --> 00:16:21,809
این روح قدیمی است. و من تو را به خاطر آن دوست دارم

318
00:16:22,481 --> 00:16:24,711
و من هنوز به تو افتخار خواهم کرد.

319
00:16:24,817 --> 00:16:26,876
نه اگه بتونم کمکش کنم عمو

320
00:16:29,088 --> 00:16:34,253
خب این خوبه اینجا هستیم.
جای کوچولوی ناز، اینطور نیست؟ عصر بخیر

321
00:16:34,360 --> 00:16:36,828
تا حالا اینقدر دیدی
در تمام زندگی ات بهترین ها را تجربه کرده ای؟

322
00:16:36,929 --> 00:16:39,056
شما می توانید هر آنچه را که می خواهید بردارید.
این قسمت خوب در مورد آن است.

323
00:16:39,164 --> 00:16:42,065
بله. اتل همیشه اینجا می آید
بعد از یکی از رژیم های 18 روزه اش.

324
00:16:42,167 --> 00:16:43,498
خوب، این یک مکان کوچک عجیب و غریب است.

325
00:16:43,602 --> 00:16:46,332
آره، رستوران کوچک سوئدی
خیلی ها نمی دانند

326
00:16:46,472 --> 00:16:49,270
فکر کردم دوستش داری
ساکت و دور از راه است.

327
00:16:49,375 --> 00:16:51,570
- تو هرگز با روحی که بدانی اینجا ملاقات نمی کنی.
- این خوب است.

328
00:16:51,677 --> 00:16:54,669
- این چی بود آرتور؟
- من فقط همین را می گفتم

329
00:16:54,780 --> 00:16:56,179
ما هوردوورها را روی میز می بریم

330
00:16:56,281 --> 00:16:57,441
و بقیه غذا در آنجا سرو می شود.

331
00:16:57,549 --> 00:17:00,848
تو بودی؟ من خیلی شک دارم
راز، رمز و راز. تمام چیزی که به دست می‌آورم رمز و راز است.

332
00:17:00,953 --> 00:17:02,284
دارم میمیرم یه چیزی بدونم
درباره خانم آدامز،

333
00:17:02,388 --> 00:17:06,449
و تنها چیزی که به دست می‌آورم این است که پشت سرم حرف بزنم.
آیا شما راه را هدایت خواهید کرد، عزیزم؟

334
00:17:07,192 --> 00:17:09,251
باید اعتراف کنم،
تو مرا وادار به دویدن در دایره کردی

335
00:17:09,361 --> 00:17:11,158
من فکر می کردم شما یک زن 50 ساله هستید.

336
00:17:11,263 --> 00:17:13,663
با موهای رنگ شده، صورتت بلند شده و...

337
00:17:13,766 --> 00:17:15,131
کوکتل، خانم ها؟ چه خواهد شد؟

338
00:17:15,234 --> 00:17:18,362
مارتینی و شما اینجا هستید،
یک چیز جوان دوست داشتنی

339
00:17:18,470 --> 00:17:21,439
و حیا تو عزیزم
شیرینی دخترانه ات من گیج شدم

340
00:17:21,540 --> 00:17:24,373
- کوکتل، خانم آدامز؟
- نه ممنون هیچ کدوم برای من

341
00:17:24,476 --> 00:17:25,966
- چرا که نه؟
- اذیتش نکن، اتل.

342
00:17:26,078 --> 00:17:27,943
اگر او یکی را نمی خواهد،
او یکی را نمی خواهد

343
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
دو تا مارتینی لطفا

344
00:17:29,281 --> 00:17:31,272
بله قربان آنها سر میز شما خواهند بود.

345
00:17:31,383 --> 00:17:34,216
حالا، قبل از اینکه با کنجکاوی از حال بروم،
به من بگو، هرگز...

346
00:17:34,319 --> 00:17:38,221
- خواهش می کنم، فرشته، لطفا.
- زندگی نویسندگان خیلی کسل کننده است، خانم استیونسون.

347
00:17:38,323 --> 00:17:40,689
خیلی کسل کننده. مطمئنم ناامید میشی

348
00:17:40,793 --> 00:17:44,024
باشه، من آفت نخواهم بود
اما شما مردم را کنجکاو می کنید.

349
00:17:44,129 --> 00:17:46,996
- حالا مایکل گفت ...
- اون دوست داره بیشتر هر چیزی رو بگه.

350
00:17:47,099 --> 00:17:49,124
یا هر کاری انجام دهید، برای آن موضوع.

351
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
من او را دوست دارم، اما او قطعا
می تواند آزاردهنده ترین باشد

352
00:17:51,937 --> 00:17:53,564
او یک دیوانه کوچک است، نه؟

353
00:17:53,672 --> 00:17:56,072
مقداری از این را امتحان کنید. خیلی خوبه

354
00:17:58,077 --> 00:18:00,511
تو دنیا چطوری
میدونی که ما اینجا بودیم؟

355
00:18:00,612 --> 00:18:03,945
خوب، با خودم گفتم، "اگر من استیونسون بودم،
و می خواست از مایکل دوری کند،

356
00:18:04,049 --> 00:18:05,880
"چه چیزی می تواند بیشتر باشد
جایی خارج از مسیر که به آن می روم؟"

357
00:18:05,984 --> 00:18:08,009
و بوم، من آن را زدم.
ابتدا از جعبه جدا شوید.

358
00:18:08,120 --> 00:18:11,021
حال همه چطوره؟ خوشحالم که به موقع رسیدی
چون من خیلی گرسنه ام

359
00:18:11,123 --> 00:18:13,284
و من خیلی خوشحالم که به اینجا آمدی.
من عاشق اسباب بازی هستم.

360
00:18:13,392 --> 00:18:15,383
کسی از شما می خواهد که با ما شام بخورید؟

361
00:18:15,494 --> 00:18:17,485
- نه به صورت رسمی
- یا غیر رسمی؟

362
00:18:17,596 --> 00:18:19,587
خوب، به نوعی، نه.

363
00:18:19,698 --> 00:18:22,667
خوب، این پایان خط است.
حدس می‌زنم ما هم می‌توانیم بنشینیم.

364
00:18:22,768 --> 00:18:25,066
راه را به سمت میز ما هدایت کن، اتل.

365
00:18:25,637 --> 00:18:27,002
خانم آدامز

366
00:18:28,941 --> 00:18:30,203
آرتور

367
00:18:32,911 --> 00:18:36,176
-حالا ببینیم
- غذای فوق العاده اینجاست.

368
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
جای تعجب است که شما می توانید هر چیزی بخورید
بعد از این همه کوکی

369
00:18:39,184 --> 00:18:41,118
شما می دانید که با پسران در حال رشد چگونه است.

370
00:18:41,220 --> 00:18:43,745
نه، نمی‌کنم. وضعیت پسران در حال رشد چگونه است؟

371
00:18:43,856 --> 00:18:45,551
تو منو گرفتی رفیق

372
00:18:46,859 --> 00:18:49,487
گارسون، اینجا و اینجا، لطفا.

373
00:18:51,763 --> 00:18:53,390
یکی دیگر از آن ها را برای من بسازید،
متصدی بار

374
00:18:53,499 --> 00:18:54,508
خیلی خوب آقا

375
00:18:54,600 --> 00:18:57,899
- یه لحظه صبر کن مشروب نخوردن؟
- نه ممنون مشروب نخوردن

376
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
- یعنی هیچوقت مشروب نمیخوری؟
- گفتم من هرگز مشروب نخوردم؟

377
00:19:01,106 --> 00:19:02,835
اما به نظر می رسد که انگار هرگز ننوشیده ای.

378
00:19:02,941 --> 00:19:06,707
و برای کارولین آدامز،
خیلی جالبه به من بگو، آیا شما ...

379
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
این برای شما انجام خواهد شد، آقای گرانت.

380
00:19:09,047 --> 00:19:10,207
فایده نداره مایکل

381
00:19:10,315 --> 00:19:11,873
من روی خانم آدامز کار کرده ام
نیم ساعت

382
00:19:11,984 --> 00:19:14,817
او موهای پشتش را رها نمی کند.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

383
00:19:14,920 --> 00:19:18,151
می بینم
اما نکته اینجاست که آیا او موهای پشتی دارد؟

384
00:19:18,257 --> 00:19:20,919
این همه صحبت در مورد نوشیدن
هرچند کمی تشنه ام کرده است.

385
00:19:21,026 --> 00:19:22,857
- پیشخدمت؟
- بله خانم.

386
00:19:22,961 --> 00:19:24,553
ویسکی مستقیم

387
00:19:39,511 --> 00:19:42,241
اتل، تو با ما همراه نیستی.

388
00:19:42,347 --> 00:19:45,510
اتی کوچولو احساس می کند
او بیش از حد افت کرده است.

389
00:19:46,752 --> 00:19:49,516
شما و مایکل به نظر می رسد
شام شما را خورده اند

390
00:19:49,621 --> 00:19:52,920
من فقط آقا را نشان می دادم
موهای پشتم

391
00:19:53,025 --> 00:19:55,619
آیا می گویید الان خراب شده است، آقای گرانت؟

392
00:19:55,727 --> 00:19:56,955
خوب، من نمی گویم که اینطور نبود.

393
00:19:57,062 --> 00:19:59,587
بهتر نبود فکر کنیم
در مورد قطار شما در حال حاضر، کارولین؟

394
00:19:59,698 --> 00:20:02,132
درست است، آرتور.
الان منو در جریان بذار من را در جریان بگذارید.

395
00:20:02,234 --> 00:20:03,792
- چک کن لطفا
- بله قربان.

396
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
بگو، شنیدم که گفتی هرگز نرقصیده ای؟

397
00:20:06,004 --> 00:20:08,666
کی، من؟ خوب، مطمئناً این کار را نکردید.

398
00:20:09,074 --> 00:20:11,042
من یک نقطه گرم شبانه را می شناسم
که تازه در بالای شهر باز شده است.

399
00:20:11,143 --> 00:20:13,202
- شما انجام می دهید؟
- اگر به آن مکان بروید.

400
00:20:13,312 --> 00:20:15,405
- خوب، من در مورد آنها می نویسم، نه؟
- درست است.

401
00:20:15,514 --> 00:20:20,747
در واقع، وقتی در مورد یک نقطه داغ جدید می شنوم،
من مثل یک اسب آتشین پیر و زنگ هستم.

402
00:20:20,852 --> 00:20:21,876
خیر

403
00:20:21,987 --> 00:20:23,045
می دانید، صحبت از اسب های آتشین،

404
00:20:23,155 --> 00:20:24,679
من از بچگی اسب آتشی ندیده ام.

405
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
خب هموطن عزیزم
شما چیزی را از دست می دهید

406
00:20:26,758 --> 00:20:29,056
- ما هنوز آنها را در شهر خود داریم.
- اون کجاست؟

407
00:20:34,099 --> 00:20:35,657
آیا او دوست ندارد بداند؟

408
00:20:35,767 --> 00:20:37,826
اکنون زمان قطار است، کارولین. برویم

409
00:20:37,936 --> 00:20:40,370
حدود دو ساعت دیگر قطار دیگری وجود دارد.

410
00:20:40,472 --> 00:20:45,273
بیایید نگاهی به این نقطه شبانه بیاندازیم.
بیا آرتور بیا، اتل، او را بساز.

411
00:20:45,377 --> 00:20:46,935
خوب، من بهترین احساسم را ندارم،

412
00:20:47,045 --> 00:20:49,570
اما من همه اینها را شروع کردم
و من می خواهم آن را تمام کنم

413
00:20:49,681 --> 00:20:51,273
در اینجا شما بروید.

414
00:20:52,684 --> 00:20:55,676
- بیا بریم بیا
- تصادف محض

415
00:20:55,787 --> 00:20:56,845
بیا برویم

416
00:21:08,767 --> 00:21:10,234
چطوری کارولین؟

417
00:21:10,335 --> 00:21:12,235
من پرواز می کنم

418
00:21:12,337 --> 00:21:14,703
من روی یک نسیم شناورم

419
00:21:21,046 --> 00:21:22,070
تصادف محض

420
00:21:22,180 --> 00:21:25,081
این اتفاقی نبود خانم
آن پای من بود

421
00:21:30,689 --> 00:21:31,713
مایکل درست می گفت.

422
00:21:31,823 --> 00:21:35,054
او قانون اساسی فوق العاده ای دارد
و نشان نمی دهد

423
00:21:36,128 --> 00:21:39,427
طلایی کوچولو مرا نوشید
درست زیر میز

424
00:21:41,633 --> 00:21:44,158
- دارم بیهوش میشم، بره.
- اینجا، اینجا عزیزم.

425
00:21:44,269 --> 00:21:47,432
حالا همچین کاری نکن
ما باید کارولین را سوار آن قطار کنیم.

426
00:21:47,539 --> 00:21:50,030
پسر بزرگ مامان بهتره اتی کوچولو رو بگیره
همین الان از اینجا

427
00:21:50,142 --> 00:21:52,940
حالا، عاقل باش، حیوان خانگی.
ما نمی توانیم کارولین را اینگونه اینجا بگذاریم.

428
00:21:53,045 --> 00:21:55,411
باید او را سوار آن قطار کنیم.

429
00:21:56,315 --> 00:21:59,409
میدونم، یه جایی به سمت غرب.

430
00:22:00,552 --> 00:22:02,918
مایکل او را در محدوده قرار خواهد داد.

431
00:22:03,588 --> 00:22:08,287
داکی، بهتر است اتی کوچولو را از اینجا بیرون کن
در حالی که او هنوز می تواند راه برود.

432
00:22:08,960 --> 00:22:10,518
اینجا بازوم رو بگیر

433
00:22:10,629 --> 00:22:12,893
کاش می دانستم چه چیزی شروع شد.

434
00:22:13,965 --> 00:22:16,433
بیا عزیزم حالا مواظب باش مواظب باش

435
00:22:17,803 --> 00:22:19,737
شما یکی از آن افراد باهوش هستید،
شما نیستید؟

436
00:22:19,838 --> 00:22:21,499
این چیزی است که همه آنها می گویند.

437
00:22:21,606 --> 00:22:24,200
اگر تمام فکرت در مورد من بود،
نه؟

438
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
فکر کردم مشروب نخوردم

439
00:22:26,611 --> 00:22:28,704
فکر کردم من هم نمی رقصم.

440
00:22:32,417 --> 00:22:33,884
تصادف محض

441
00:22:55,741 --> 00:22:58,471
اینجا هستیم عزیزم لانه کوچک خودم

442
00:23:01,446 --> 00:23:03,209
نمیای داخل؟

443
00:23:04,583 --> 00:23:05,914
به طور طبیعی.

444
00:23:08,887 --> 00:23:13,381
چه جای قشنگی مایکل
خیلی الهام بخش است

445
00:23:13,925 --> 00:23:15,586
از طرف یک متخصص، این چیزی است.

446
00:23:15,694 --> 00:23:16,703
منظورت منه؟

447
00:23:16,795 --> 00:23:19,161
بله. منظورم آپارتمان بود
در موردش نوشتی

448
00:23:19,264 --> 00:23:22,893
میدونی جای اسمش چیه
جایی که پاملا اغوا شد.

449
00:23:23,001 --> 00:23:25,196
بله. پاملا کوچولوی بیچاره

450
00:23:25,971 --> 00:23:27,905
اینها حکاکی های شما هستند؟

451
00:23:28,407 --> 00:23:30,136
چیزای بیچاره ولی مال خودم

452
00:23:30,242 --> 00:23:34,110
این جدیدترین و جاه طلبانه ترین کار من است.
تقریباً تمام شده است.

453
00:23:36,314 --> 00:23:38,077
حوا و مار.

454
00:23:45,824 --> 00:23:48,019
جذاب کاملا جذاب

455
00:23:49,795 --> 00:23:53,196
کتت را بردارم؟
نمیخوای یه مدت بمونی؟

456
00:23:53,298 --> 00:23:54,595
به طور طبیعی.

457
00:23:56,468 --> 00:23:59,301
-شاید نمیخوای بمونی؟
- چرا که نه؟

458
00:24:00,172 --> 00:24:03,903
من نمی دانم
این ساعت از شب، آپارتمان مجردی.

459
00:24:07,012 --> 00:24:10,413
شما هنوز پر از تصورات عجیب و غریب هستید
در مورد من، نه؟

460
00:24:13,185 --> 00:24:16,313
مقداری موسیقی ملایم خوب خواهد بود،
فکر نمی کنی؟

461
00:24:17,389 --> 00:24:20,381
در واقع،
تمام مدت در حال پخش است

462
00:24:22,661 --> 00:24:26,188
خوب، جذاب است. کاملا جذاب

463
00:24:27,632 --> 00:24:28,758
نوشیدنی؟

464
00:24:30,001 --> 00:24:32,561
بله. من فقط می خواستم آن را پیشنهاد کنم.

465
00:24:39,644 --> 00:24:40,804
اسکاچ؟

466
00:24:41,680 --> 00:24:42,908
اسکاچ

467
00:25:33,765 --> 00:25:36,563
فکر کردم میخوای نوشیدنی بگیری؟

468
00:25:38,737 --> 00:25:41,171
شاید بهتر باشه برم
حدس میزنم داره دیر میشه

469
00:25:41,273 --> 00:25:44,538
دیر؟ چرا عصر تازه شروع شده عزیزم

470
00:25:46,011 --> 00:25:48,241
بهت گفتم
چقدر زیبا به نظر میرسی کارولین

471
00:25:48,346 --> 00:25:49,574
خیر

472
00:25:49,681 --> 00:25:52,775
خوب، شما انجام می دهید. تو دوست داشتنی هستی

473
00:25:53,752 --> 00:25:56,380
جرات نداری جرات نداری!

474
00:25:57,155 --> 00:25:58,179
شما همان جا که هستید بمانید.

475
00:25:58,290 --> 00:25:59,297
اگر یک قدم دیگر بیایی، جیغ خواهم زد.

476
00:25:59,357 --> 00:26:02,292
جیغ خواهم زد صدایم را می شنوی؟
تو از من دوری کن

477
00:26:02,394 --> 00:26:05,830
بگذار وسایل و بلیطم را به خانه بیاورم.
تو از من دوری کن

478
00:26:06,498 --> 00:26:09,126
من بعد از شما یک پلیس می آورم.
من خواهم کرد. من پلیس می گیرم

479
00:26:09,234 --> 00:26:11,964
شما همان جا که هستید بمانید.
شما همان جا که هستید بمانید.

480
00:27:17,268 --> 00:27:19,202
ربکا می خواهی برای یک میان وعده در آنجا توقف کنی؟

481
00:27:19,304 --> 00:27:20,931
چرا، من اهمیتی نمی دهم اگر این کار را بکنم.

482
00:27:21,039 --> 00:27:24,805
امیدوارم آدلاید دیر وقت نگذارد
یا به تنهایی در اطراف شهر می چرخد.

483
00:27:24,909 --> 00:27:26,934
نه. او در خانه با کارش است
بیشتر اوقات

484
00:27:27,045 --> 00:27:30,776
خواندن برای خانم جیمیسون.
او هرگز بیرون نمی رود، مگر زمانی که ...

485
00:27:30,882 --> 00:27:32,440
به جز چی؟

486
00:27:34,419 --> 00:27:36,910
- چی؟
- او هرگز بیرون نمی رود، به جز ...

487
00:27:39,891 --> 00:27:41,449
به جز زمانی که او بیرون می رود.

488
00:27:41,559 --> 00:27:43,823
این منطقی نیست، تئودورا.

489
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
او برای من غریبه به نظر می رسد.

490
00:27:51,770 --> 00:27:54,398
روز خوب هفته
برای سوت زدن در خیابان.

491
00:27:54,506 --> 00:27:56,497
برای یکشنبه خیلی خوشحال به نظر می رسد،
اگر از من بپرسی

492
00:27:56,608 --> 00:27:59,771
البته گهگاهی سوار می شود
در پارک با خانم جیمیسون.

493
00:27:59,878 --> 00:28:01,505
- چه کسی انجام می دهد؟
- آدلاید.

494
00:28:01,613 --> 00:28:02,739
بله، آدلاید.

495
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
من تعجب می کنم که آیا او از راجر تیلور می شنود.

496
00:28:04,582 --> 00:28:07,745
یا این همه مزخرف را دریافت کرده است
از سرش؟

497
00:28:08,887 --> 00:28:10,912
وقیحانه نگاه می کند، نه؟

498
00:28:20,565 --> 00:28:23,500
وقتش بود داشتیم بحث میکردیم
بازار خیریه امسال، ربکا.

499
00:28:23,601 --> 00:28:24,898
قرار بود بگم

500
00:28:25,003 --> 00:28:28,530
اگر قرار است موفقیت آمیز باشد،
من حدس می‌زنم که دوباره به لین‌ها مربوط می‌شود.

501
00:28:28,640 --> 00:28:31,632
- معمولاً همینطور است.
- خب ما هنوز از هیچ وظیفه ای شانه خالی نکردیم.

502
00:28:35,714 --> 00:28:37,409
مراقب باش بچه
اون فنجان رو ول میکنی

503
00:28:37,515 --> 00:28:39,073
چه به دست آمده ...

504
00:28:47,892 --> 00:28:49,223
او دوباره؟

505
00:28:50,295 --> 00:28:52,286
- بله.
- قدم زدن؟

506
00:28:53,131 --> 00:28:55,292
نه، فقط به نوعی روی دروازه استراحت کنید.

507
00:28:55,400 --> 00:28:56,409
من با کاپیتان اودانل تماس خواهم گرفت

508
00:28:56,501 --> 00:28:58,469
و از او بخواهید آن را بگذارد
خوب برای هیچ چیز در زندان،

509
00:28:58,570 --> 00:29:00,197
جایی که می تواند تا حد دلش سوت بزند.

510
00:29:00,305 --> 00:29:03,399
نه خاله مریم خسته نباشی
بهش میگم بره

511
00:29:04,242 --> 00:29:06,301
زیاد بهش نزدیک نشو

512
00:29:07,746 --> 00:29:09,680
چطوری خانم؟
هوای هوشمند مناسبی داریم.

513
00:29:09,781 --> 00:29:12,443
تو از اینجا دور شو
و هر چه سریعتر شهر را ترک کنید.

514
00:29:12,550 --> 00:29:15,451
آیا این راه برای سلام کردن به یک دوست قدیمی است؟
یک همدم قدیمی نوشیدنی؟

515
00:29:15,553 --> 00:29:18,522
تو به من گوش کن دو خاله ام و
بدترین شایعات شهر ما را تماشا می کنند.

516
00:29:18,623 --> 00:29:21,319
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
من روحی خارج از لینفیلد نمی شناسم.

517
00:29:21,426 --> 00:29:24,657
و اگر مشکوک بودند
آنچه در مورد من می دانید، آنها دچار تناقض می شوند.

518
00:29:24,763 --> 00:29:27,926
حالا، مرد خوبی باش،
مودبانه کلاه خود را بریزید و از اینجا دور شوید.

519
00:29:28,032 --> 00:29:30,330
شگفت انگیز
این اولین حدس من را یک مایل شکست می دهد.

520
00:29:30,435 --> 00:29:32,130
لطفا میری؟

521
00:29:32,237 --> 00:29:35,468
بله این یک خانه بزرگ عالی است
رسیدی اونجا خانم

522
00:29:35,573 --> 00:29:39,703
البته، چمن شما کمی کثیف به نظر می رسد.
و آن تاک نیاز به آموزش دارد.

523
00:29:39,811 --> 00:29:41,472
میدونی چی نیاز داری خانوم؟ یک باغبان

524
00:29:41,579 --> 00:29:45,015
- پوچ نباش. ما هرگز یکی نداشتیم.
- خانم، شما یکی دارید.

525
00:29:45,116 --> 00:29:46,845
حالا به من گوش کن این به سادگی قابل انجام نیست

526
00:29:46,951 --> 00:29:48,043
میتونم همین الان شروع کنم

527
00:29:48,153 --> 00:29:51,645
این همه در مورد چیست؟
چرا او همراهی نمی کند؟ او چه می خواهد؟

528
00:29:51,756 --> 00:29:54,054
من دنبال کار هستم خانم کار کن

529
00:29:54,159 --> 00:29:56,719
او یک باغبان است، خاله.
می گوید به کار نیاز دارد.

530
00:29:56,828 --> 00:29:58,227
علاقه مند نیست.

531
00:29:58,730 --> 00:30:02,632
خب، شما باید باشید، خانم.
باغ شما برای من خیلی بد به نظر می رسد.

532
00:30:02,734 --> 00:30:04,668
برای من مهم نیست که چگونه به نظر شما می رسد.

533
00:30:04,769 --> 00:30:07,363
در آن بالا با هم بحث نکنید
از صدای تو ای مرد جوان یکشنبه است

534
00:30:07,472 --> 00:30:08,769
فقط در مورد کسب و کار خود ادامه دهید.

535
00:30:08,873 --> 00:30:10,431
بله، همراه باشید. همراه باش

536
00:30:10,542 --> 00:30:12,806
من یک کارگر بسیار مشتاق هستم، خانم!

537
00:30:12,911 --> 00:30:14,037
ساکت!

538
00:30:14,512 --> 00:30:16,776
من فقط گفتم که نمی خواهیم باغ لمس شود،

539
00:30:16,881 --> 00:30:19,816
و اگر این کار را می کردیم، یک غریبه را استخدام نمی کردیم
ما در آستان خانه خود غذای شیرینی را پیدا کردیم.

540
00:30:19,918 --> 00:30:22,182
شما من را اشتباه متوجه شدید خانم.
من در قلب آدم بیکار نیستم.

541
00:30:22,287 --> 00:30:24,619
من اینجا فقط به خانم کوچولو گفتم
چیزی از داستان زندگی من

542
00:30:24,722 --> 00:30:27,213
خوب، شما نمی توانید داستان زندگی خود را فریاد بزنید
آنجا در خیابان

543
00:30:27,325 --> 00:30:29,816
کاملا حق با شماست خانم من میام داخل

544
00:30:33,998 --> 00:30:36,057
- اینجا، اینجا، سگ.
- نه نه اون یکی از دوستان منه

545
00:30:36,167 --> 00:30:37,566
من تازه او را بلند کردم شخصیت خوب

546
00:30:37,669 --> 00:30:40,229
کمی از شانس او،
بنابراین ما تصمیم گرفتیم با هم وارد شویم.

547
00:30:40,338 --> 00:30:43,671
- فکر می کنم او هم باغبانی می کند.
- آره، فقط با پاهای جلویش.

548
00:30:44,442 --> 00:30:46,307
- اسم من تئودورا لین است.
- بله خانم.

549
00:30:46,411 --> 00:30:48,936
- و پاهایت را پاک کن.
- باران نمی بارد

550
00:30:49,581 --> 00:30:51,640
به هر حال آنها را پاک کنید.
همیشه در لینفیلد انجام می شود.

551
00:30:51,749 --> 00:30:53,114
بله خانم

552
00:30:59,190 --> 00:31:02,216
- حالا اینجا را نگاه کن، مرد جوان.
- سگت را از اینجا دور کن.

553
00:31:02,327 --> 00:31:05,160
اگر او به اندازه سیلویا غرغر می کند ...

554
00:31:05,263 --> 00:31:06,355
بیا اینجا جیک

555
00:31:06,464 --> 00:31:08,329
او را از اینجا دور کن

556
00:31:11,369 --> 00:31:12,529
بشین

557
00:31:14,005 --> 00:31:15,131
نام من دوبری است، خانم.

558
00:31:15,240 --> 00:31:17,140
مرد جوان، داری وقتت را تلف می کنی.

559
00:31:17,942 --> 00:31:22,003
می بینم، پس شما کار را رد می کنید
به مردی که به آن نیاز دارد،

560
00:31:22,146 --> 00:31:23,670
که حاضر به کار است

561
00:31:23,781 --> 00:31:26,944
مردی که فرصت می خواهد
تا عزت نفس خود را پس بگیرد

562
00:31:27,051 --> 00:31:28,780
این خیلی جنبه خیریه ندارد، اینطور است؟

563
00:31:28,887 --> 00:31:31,219
ما هم مثل بقیه خیرخواه هستیم،
مرد جوان

564
00:31:31,322 --> 00:31:34,814
اعمال ما برای خود صحبت می کنند، السی.
موضوع این نیست

565
00:31:34,926 --> 00:31:36,086
خب، به نظر من همینطور است.

566
00:31:36,194 --> 00:31:40,062
اما نگران نباش، من کار پیدا می کنم.
من آن را در این شهر نیز پیدا خواهم کرد.

567
00:31:40,765 --> 00:31:44,166
و من چیزهای زیادی برای گفتن خواهم داشت
در مورد نحوه برخورد با مردم در این خانه

568
00:31:44,269 --> 00:31:46,863
در واقع، من چیزهای زیادی برای گفتن خواهم داشت
در مورد خیلی چیزها

569
00:31:47,538 --> 00:31:49,597
فکر می کنم تقصیر ماست که
ما نمی توانیم برای کسی کار پیدا کنیم

570
00:31:49,707 --> 00:31:50,714
که به در می آید

571
00:31:50,775 --> 00:31:52,766
- یه کار دیگه مونده عمه مریم.
- چه کاری؟

572
00:31:52,877 --> 00:31:55,402
خوب، تمیز کردن و مرتب کردن
صاف کردن اطراف باغ

573
00:31:55,513 --> 00:31:58,277
دقیقا. ممنون خانم
این چیزی است که من آن را خیریه هوشمند می نامم.

574
00:31:58,383 --> 00:32:02,547
من فقط آن اتاق را در خانه ابزار به او می دهم.
اینجوری لطفا

575
00:32:02,654 --> 00:32:04,519
بیا جیک از این طریق.

576
00:32:04,889 --> 00:32:07,084
خوب، اگر این همه را شکست ندهد.

577
00:32:07,725 --> 00:32:11,161
السی، ما نمی توانیم تئودورا را تنها بگذاریم
با چنین مردی

578
00:32:12,297 --> 00:32:15,630
خوب، از بین همه بی‌حساب‌ها و جوان‌ها.

579
00:32:15,733 --> 00:32:19,533
چرا، من نمی دانم تئودورا چیست
می تواند در مورد دادن کار به او فکر کند.

580
00:32:19,637 --> 00:32:22,663
او از اینجا خواهد رفت
قبل از اینکه بتوانیم بگوییم جک رابینسون.

581
00:32:22,774 --> 00:32:26,039
پس دلیلی نمیبینم
برای ذکر این در اطراف شهر، ربکا.

582
00:32:26,144 --> 00:32:28,339
من؟ زمین ها، نه

583
00:32:29,147 --> 00:32:31,115
چرا، چیزی برای ذکر وجود ندارد.

584
00:32:32,150 --> 00:32:35,415
من حدس می زنم تئودورا فقط برای او متاسف بود.
همین.

585
00:32:37,188 --> 00:32:39,918
البته یه جورایی بود
خوش قیافه و جوان

586
00:32:42,126 --> 00:32:44,321
لندز، من یک کلمه نمی گویم.

587
00:32:47,165 --> 00:32:49,725
بگو، این خوب است.
من اینجا خیلی خوشحال خواهم شد

588
00:32:49,834 --> 00:32:50,960
من فقط جارو می کشم، خاله السی،

589
00:32:51,069 --> 00:32:53,128
در حالی که تعدادی ورق دریافت می کنید
و یک پتو از خانه

590
00:32:53,237 --> 00:32:55,728
بعداً آن چیزها را خواهیم گرفت.
صبر می کنم تا جارو کنی

591
00:32:55,840 --> 00:32:58,206
بله قربان، من به این می‌گویم محیط اطراف.

592
00:32:58,309 --> 00:33:00,675
نوعی مکان
که مردم را به نوشتن سوق می دهد.

593
00:33:00,778 --> 00:33:03,144
فرض کنید جارو خود را انجام می دهید.

594
00:33:04,115 --> 00:33:06,345
ممکن است در وقت صرفه جویی شود، خاله السی،
اگر الان چیزها را بدست آورده ای

595
00:33:06,451 --> 00:33:08,919
- عجله ای نیست.
- برو هر چی هست بگیر السی.

596
00:33:09,020 --> 00:33:11,215
- خاله مریم.
- برو با عمه.

597
00:33:12,490 --> 00:33:15,482
- بگو این جا با خاله خزیدنه.
- کجا؟

598
00:33:16,894 --> 00:33:18,862
ببخشید خانم اشتباه من

599
00:33:35,980 --> 00:33:38,073
بیا اینجا جیک بیا

600
00:33:40,284 --> 00:33:42,844
آنجا با تعارف سیلویا.

601
00:34:13,818 --> 00:34:16,753
- اونجا فقط چراغشو خاموش کرد.
- ای کاش او سوتش را خاموش می کرد.

602
00:34:16,854 --> 00:34:18,685
حدس می زنم الان همه می توانیم بخوابیم.

603
00:34:18,790 --> 00:34:20,257
اگر دوست دارید می توانید بخوابید.

604
00:34:20,358 --> 00:34:23,589
من میرم همینجا بشینم
این همه شب مبارک

605
00:34:23,694 --> 00:34:27,460
اگر قرار باشد دزدیده شوم،
حداقل من این حق را دارم که در مورد آن بدانم.

606
00:34:27,565 --> 00:34:30,363
نمی توانم فکر کنم
هر آنچه تو را تسخیر کرد، تئودورا.

607
00:34:30,468 --> 00:34:32,129
خوب، او خیلی رقت انگیز به نظر می رسید.

608
00:34:32,236 --> 00:34:34,636
هیچ چیز رقت انگیزی در مورد یک لوفر عجیب و غریب وجود ندارد.

609
00:34:34,739 --> 00:34:36,536
حالا، شما فقط به او اجازه دهید
فردا دور بزن

610
00:34:36,641 --> 00:34:39,109
و سپس او درست به راه خود می رود.

611
00:34:52,924 --> 00:34:55,916
او بهتر است دست از این جهنم زدن بردارد.

612
00:34:56,027 --> 00:34:58,587
اگر این کار را نکند، مرا دیوانه خواهد کرد.

613
00:37:52,570 --> 00:37:54,834
قهوه میخوای خاله؟

614
00:37:54,939 --> 00:37:56,804
نه ممنون

615
00:37:56,907 --> 00:37:58,875
چیزی نخوردی

616
00:38:01,579 --> 00:38:03,570
سرت بهتر نیست خاله مریم؟

617
00:38:03,681 --> 00:38:04,841
بدتر

618
00:38:06,417 --> 00:38:09,614
آن ماشین چمن زنی هرگز ساخته نشد
قبلا سروصدا زیاد

619
00:38:09,720 --> 00:38:12,553
خوب، حدس می‌زنم هیچ‌کس آن را هل نداده است
خیلی سریع قبلا

620
00:38:12,657 --> 00:38:14,557
باید اعتراف کنی
او یک کارگر بسیار مشتاق است.

621
00:38:14,659 --> 00:38:17,287
اون باید یه کاری بکنه
بعد از صبحانه ای که خورد

622
00:38:17,395 --> 00:38:21,126
دو عدد بلغور جو دوسر، چهار عدد تخم مرغ،
و یک راش بیکن، قهوه.

623
00:38:21,232 --> 00:38:24,133
و سپس می گوید:
''چی؟ بدون وافل، السی؟"

624
00:38:24,235 --> 00:38:26,328
"السی" مرا صدا می کند!

625
00:38:26,437 --> 00:38:28,837
و بهش زنگ میزنم
کاملاً کاملاً آشنا

626
00:38:28,939 --> 00:38:30,372
دیگر از ساق او ...

627
00:38:30,474 --> 00:38:34,570
<i>Get along, little doggie, get along, get along</i>

628
00:38:34,679 --> 00:38:38,206
<i>همراه شو، سگ کوچولو، کنار بیا</i>

629
00:38:39,116 --> 00:38:41,516
<i>کنار باش، سگ کوچولو</i>

630
00:38:41,619 --> 00:38:44,554
صبح بخیر همسایه ها
صبح بخیر صبح خانم

631
00:38:44,655 --> 00:38:47,624
<i>همراه شو، سگ کوچولو، کنار بیا</i>

632
00:38:47,725 --> 00:38:50,421
سلام، اسکویر. سلام. سلام.
صبح خانم

633
00:38:50,528 --> 00:38:53,725
من، من، خوب، سگ گربه های من،
این کلاه بسیار زیبایی است که بر سرت گذاشتی.

634
00:38:53,831 --> 00:38:54,838
به نظر می رسد یک میراث است.

635
00:38:54,899 --> 00:38:58,062
<i>همراه شو، سگ کوچولو، کنار بیا</i>

636
00:38:58,169 --> 00:39:02,367
برگرد، سگ کوچولو
بچرخید، بچرخید</i>

637
00:39:02,807 --> 00:39:06,072
این پایان است. نیمی از لینفیلد
راهپیمایی برای دیدن آن دیوانه

638
00:39:06,177 --> 00:39:08,270
نه، ربکا قرار نبود یک کلمه حرف بزند.

639
00:39:08,379 --> 00:39:11,041
- خوب، من او را حل و فصل می کنم.
- من برم خاله مریم. من میرم

640
00:39:11,148 --> 00:39:12,809
فکر می کنم شاید بتوانم او را مدیریت کنم.

641
00:39:13,417 --> 00:39:16,682
<i> کنار بیایید، کنار بیایید، کنار بیایید، کوچولو...</i>

642
00:39:16,787 --> 00:39:19,779
- صبح خانم.
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

643
00:39:19,890 --> 00:39:22,415
شما نمی توانید یک سیرک در اینجا راه اندازی کنید
در این حیاط جلویی

644
00:39:22,526 --> 00:39:23,754
خوب، من نمی توانم همه این افراد را ناامید کنم

645
00:39:23,861 --> 00:39:25,590
که بلوک ها را راه رفته اند
فقط برای نگاه کردن به من، می توانم؟

646
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
خوب، شما به آنها داده اید
الان بیشتر از چیزی که انتظار داشتند

647
00:39:27,565 --> 00:39:31,001
پس آن اسب پارس را باز کن
و دست از این مزخرفات بردارید

648
00:39:31,836 --> 00:39:32,962
من امیدوارم که شما درس خود را یاد گرفته باشید، جیک.

649
00:39:33,070 --> 00:39:36,767
این مایه شرمساری است که کمی خوش بگذرد
در لینفیلد و فراموشش نکنید.

650
00:39:36,874 --> 00:39:39,069
- صبح بخیر خانم کاب.
- صبح بخیر خانم کاب.

651
00:39:39,176 --> 00:39:41,303
من، من، شما وزن اضافه کرده اید.

652
00:39:42,947 --> 00:39:45,211
همین از شما بس است،
آقای دوبری

653
00:39:45,316 --> 00:39:48,183
من و تو پشت سر می رویم
و بوته های گل رز را اصلاح کنید، فهمیدید؟

654
00:39:48,285 --> 00:39:52,187
باشه خانم گیدیاپ، جیک.
گیدیاپ گیدیاپ

655
00:39:53,324 --> 00:39:55,485
دستان خود را مشغول نگه دارید
و چشمان شما به کارتان است.

656
00:39:55,593 --> 00:39:58,391
و به من بگو،
چگونه مرا به لینفیلد ردیابی کردی؟

657
00:39:58,496 --> 00:40:01,090
- غریزه خانه نشینی، مانند کبوتر.
- بگو

658
00:40:01,198 --> 00:40:03,928
چندتا کاغذ گذاشتی روی زمین
در پرواز وحشیانه شما از آپارتمان من

659
00:40:04,034 --> 00:40:06,298
- تصادف محض
- میبینم

660
00:40:06,404 --> 00:40:08,770
خوب، حالا که همه چیز را می دانید

661
00:40:08,873 --> 00:40:11,068
و تو خندیدی،
چرا با هم کنار نمی آیی

662
00:40:11,175 --> 00:40:12,540
من را مجذوب خود می کند

663
00:40:12,643 --> 00:40:15,339
چرا از این شهرک دور نمیشی
و زندگی طبیعی داشته باشیم؟

664
00:40:15,446 --> 00:40:17,812
من در جایی که هستم خوشحالم

665
00:40:18,449 --> 00:40:20,246
هیچ خرگوش لرزانی خوشحال نبود.

666
00:40:20,351 --> 00:40:23,184
و برای یک زن دوست داشتنی با استعداد،
این یک گناه است

667
00:40:23,287 --> 00:40:26,620
نگران نباش خانم، من می خواهم شما را بشکنم
از این زندان بیرون بیای و تو را به دنیا بدهم.

668
00:40:26,724 --> 00:40:30,683
تو اینقدر پایین نخواهی بود
در مورد من به عمه و لینفیلد بگویم؟

669
00:40:30,795 --> 00:40:33,457
- نه، خودت این کار را خواهی کرد.
- هرگز

670
00:40:33,564 --> 00:40:35,691
این همان روح قدیمی لینفیلد است.

671
00:40:35,800 --> 00:40:38,428
و به من بگو چه نوع توت هایی رسیده اند
این موقع از سال؟

672
00:40:38,536 --> 00:40:40,436
توت سیاه. چرا؟

673
00:40:40,538 --> 00:40:42,233
من و تو همین هستیم
قراره فردا انتخاب کنم

674
00:40:42,339 --> 00:40:44,864
احمق نباش من نمیتونم برم
پرش به جنگل با شما

675
00:40:44,975 --> 00:40:46,875
فردا توت هاست

676
00:40:46,977 --> 00:40:48,342
چیکار میکنی؟

677
00:40:48,446 --> 00:40:49,936
چه کسی به شما گفت که آن بوته رز را بردارید؟

678
00:40:50,047 --> 00:40:51,810
شما یک باغبان هستید، نه؟
خب اخراج شدی

679
00:40:51,916 --> 00:40:53,508
شما در حال حاضر اطلاعیه خود را دریافت کرده اید.

680
00:40:53,617 --> 00:40:55,881
حالا عمه مریم نمیتونی اینکارو بکنی.
من به او گفتم که آن را کند.

681
00:40:55,986 --> 00:40:57,351
- چرا؟
-خب فکر کردم شاید...

682
00:40:57,455 --> 00:40:59,719
خب اون فقط میگفت
باید پیوند زده شود

683
00:40:59,824 --> 00:41:03,419
و من فقط همینطور میگفتم
نحوه پیوند بسیار مهم است.

684
00:41:03,527 --> 00:41:05,256
ببین خاله ماریا اینجوریه

685
00:41:05,362 --> 00:41:07,694
اگر یک بوته رز نگه دارید
در یک مکان خیلی طولانی،

686
00:41:07,798 --> 00:41:10,961
تمام مواد غذایی را مصرف می کند
در آن نقطه کوچک زمین

687
00:41:11,068 --> 00:41:15,664
و چه اتفاقی می افتد؟ رشدش متوقف میشه
به وجودی کسل کننده می نشیند.

688
00:41:15,773 --> 00:41:17,604
و در مورد اکثر مردم همینطور است.

689
00:41:17,708 --> 00:41:21,804
چیزی که آنها گهگاه نیاز دارند این است
خاک جدید با زندگی جدید در آن.

690
00:41:21,912 --> 00:41:24,005
- هی جیک!
- سیلویا!

691
00:41:24,114 --> 00:41:25,240
سیلویا!

692
00:41:27,651 --> 00:41:29,175
- سیلویا!
- جیک!

693
00:41:34,692 --> 00:41:37,559
فکر کردم گفتی توت چین هستی؟

694
00:41:41,565 --> 00:41:44,625
و بدون شکاف، شما.
من فقط به خم شدن عادت ندارم، همین.

695
00:41:44,735 --> 00:41:46,965
شما یک خرابه هستید، آقای دوبری.

696
00:41:47,071 --> 00:41:48,561
- میدونی به چی نیاز داری؟
- نه، چی؟

697
00:41:48,672 --> 00:41:52,335
شما نیاز به تغذیه دارید،
خاک جدید، پیوند.

698
00:41:52,443 --> 00:41:56,140
تو شخصیت بدی هستی
ببخشید من خسته ام

699
00:41:59,083 --> 00:42:00,345
خوب، در مورد برخی از انواع توت ها چطور؟

700
00:42:00,451 --> 00:42:02,476
خوب، آنها درست در سر شما هستند. حفاری کنید.

701
00:42:02,586 --> 00:42:04,417
آنها را در دهان من بینداز.

702
00:42:04,522 --> 00:42:06,149
خوب، چه کسی آنها را برای شما می جود؟

703
00:42:06,257 --> 00:42:09,124
آنها را به عقب رها کنید
بنابراین آنها فقط به پایین می لغزند.

704
00:42:11,729 --> 00:42:14,163
ببخشید باید برای قورت دادن مشکلت ایجاد کنم.

705
00:42:14,265 --> 00:42:15,994
همه چیز درست است.

706
00:42:16,100 --> 00:42:18,261
- بیشتر
- کمی بیشتر می خواهید؟

707
00:42:28,345 --> 00:42:30,336
باید از خودت خجالت بکشی

708
00:42:30,447 --> 00:42:33,109
اینطوری خندیدن
با صدای بلند و همه چیز

709
00:42:33,217 --> 00:42:34,809
لینفیلد چه خواهد گفت؟

710
00:42:35,519 --> 00:42:37,578
بگو، آیا کسی تا به حال بوده است
شناخته شده برای خندیدن در لینفیلد؟

711
00:42:37,688 --> 00:42:39,656
من فکر می کنم یک یا دو مورد در پرونده وجود دارد.

712
00:42:39,757 --> 00:42:42,590
خب پس یکی
حتما آنها را قلقلک می داد

713
00:42:43,160 --> 00:42:45,924
میدونی، تو یه مورد عجیب و غمگینی دختر.
آیا می دانید که؟

714
00:42:46,030 --> 00:42:48,590
نه، به من بگو، دکتر.

715
00:42:48,699 --> 00:42:52,465
خوب، برای شروع، شما واقعا دختر خوبی هستید.

716
00:42:53,203 --> 00:42:56,661
پر از آرزوهای معمولی،
اما من می توانم به شما بگویم چه اتفاقی برای آنها می افتد.

717
00:42:56,774 --> 00:42:58,969
- چی؟
- کم کم دارند خفه می شوند و می میرند.

718
00:42:59,076 --> 00:43:01,169
- چرا، این قتل است.
- نه، خودکشی.

719
00:43:02,246 --> 00:43:05,545
همه چیز لینفیلد نیست
می خواهم احساس کنی درباره اش می نویسی

720
00:43:05,649 --> 00:43:09,676
عشق، خنده، همه چیز
شما می خواهید تجربه کنید و نمی توانید.

721
00:43:10,487 --> 00:43:11,496
ادامه بده

722
00:43:11,589 --> 00:43:14,422
یه دنیای شاد اونطرف هست دختر.
رها شو، خودت باش

723
00:43:14,525 --> 00:43:16,356
به لینفیلد بگویید که برود یک پرش کند.

724
00:43:17,461 --> 00:43:19,793
آیا می توانید تصور کنید عمه مریم در حال پرش است؟

725
00:43:19,897 --> 00:43:22,058
خب این تنها راهه
شما همیشه یک روح شاد آزاد خواهید بود.

726
00:43:22,166 --> 00:43:24,327
به دکتر قدیمی توجه کن من می دانم.

727
00:43:24,435 --> 00:43:26,403
من هم مجبور شدم از همین موضوع عبور کنم

728
00:43:26,503 --> 00:43:27,936
مطمئناً جدا شدن سخت است
از خانواده شما،

729
00:43:28,038 --> 00:43:29,801
پس زمینه ات و خودت باش

730
00:43:29,907 --> 00:43:32,671
آنها همه چیز را برای من درست کرده بودند تا آرام شوم
در رد پای بابا

731
00:43:32,776 --> 00:43:35,745
بانکدار و دولتمرد بودن،
اما من می خواستم نقاشی کنم

732
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
این نبرد قرن بود، اما من در آن پیروز شدم.

733
00:43:38,015 --> 00:43:39,482
میدونستم این کارو میکنی

734
00:43:40,217 --> 00:43:43,584
آره؟ خوب، حداقل
من می توانم روحم را مال خودم بنامم. آیا شما؟

735
00:43:44,488 --> 00:43:45,512
خیر

736
00:43:46,323 --> 00:43:48,314
نه، نمی‌کنم. من واقعا این کار را نمی کنم.

737
00:43:48,425 --> 00:43:52,259
اما من می توانستم با کمی کمک
از شما دکتر

738
00:43:52,363 --> 00:43:55,093
فقط کلمه را بگو، دختر.
می خواهی چه کار کنم؟

739
00:43:56,133 --> 00:43:59,159
من از شما می خواهم که از لینفیلد خارج شوید
و بیرون بمانید

740
00:43:59,269 --> 00:44:01,635
آنوقت من آزاد و خوشحال خواهم بود.

741
00:44:02,640 --> 00:44:03,732
می بینید، دکتر دوبری،

742
00:44:03,841 --> 00:44:06,002
- زندگی واقعی من همین جاست.
- آره؟

743
00:44:06,110 --> 00:44:11,013
کارولین آدامز فقط یک تصادف بود.
تصادف محض او دیگر نمی نویسد

744
00:44:11,815 --> 00:44:14,648
اما اگر مشکلی پیش بیاید،
خوشحال می شوم با شما تماس بگیرم، دکتر.

745
00:44:14,752 --> 00:44:16,617
رفتار کنار تختت خیلی جذابه

746
00:44:16,720 --> 00:44:18,847
من از آن قدردانی می کنم

747
00:44:18,956 --> 00:44:21,857
گوش کن، داره دیر میشه
و من باید در شام کمک کنم.

748
00:44:21,959 --> 00:44:24,450
بیا، پدر بزرگ، ما باید بریم.

749
00:44:28,365 --> 00:44:30,094
صورتت را پاک کن

750
00:44:31,735 --> 00:44:33,134
بیا جیک

751
00:44:42,046 --> 00:44:43,343
- خداحافظ
- حالا یه لحظه صبر کن

752
00:44:43,447 --> 00:44:44,505
شما ممکن است به عنوان یک جمع کننده توت برنده شوید،

753
00:44:44,615 --> 00:44:46,776
اما صبر کن تا بریم ماهیگیری
و سپس یکی دو مورد را به شما نشان خواهم داد.

754
00:44:46,884 --> 00:44:49,011
صبر کن کی بره ماهیگیری؟
فکر کردم بهت گفتم برو

755
00:44:49,119 --> 00:44:50,347
مطمئنا، مطمئنا، من می روم. حالا بیایید ببینیم،

756
00:44:50,454 --> 00:44:52,422
بهترین زمان برای ماهیگیری است
حدود ساعت 5 صبح

757
00:44:52,523 --> 00:44:53,615
هر چی بگیریم صبحونه میخوریم

758
00:44:53,724 --> 00:44:56,386
گوش کن، من به اندازه کافی سخت خواهم داشت
توضیح این توت چیدن

759
00:44:56,493 --> 00:45:00,589
توضیح دادن برای شما سخت تر است
در مورد کارولین آدامز، اینطور نیست؟

760
00:45:01,699 --> 00:45:03,064
ساعت 4:30 برسیم؟

761
00:45:04,735 --> 00:45:06,100
حالا پس فقط استراحت کن

762
00:45:06,203 --> 00:45:07,602
شما هرگز قزل آلا نخواهید گرفت
اگر خیلی مضطرب هستید

763
00:45:07,705 --> 00:45:12,039
آنها می توانند یک مایل دورتر به یک آماتور بگویند.
حالا پس از آن، بازیگری یک هنر است.

764
00:45:12,142 --> 00:45:16,078
شما می خواهید طعمه شما یک قوس عریض را توصیف کند
و به آرامی روی آب بنشینید.

765
00:45:16,180 --> 00:45:18,171
اگر سروصدا کنید، آنها را می ترسانید.

766
00:45:18,282 --> 00:45:21,046
خوب، اینجا می رود.
حالا پس از نزدیک تماشا کنید.

767
00:45:30,627 --> 00:45:32,117
تو چیزی نگرفتی

768
00:45:32,229 --> 00:45:34,493
خب قزل آلا نمیگیری
دختر کوچولو هر بار که بازیگری میگیری

769
00:45:34,598 --> 00:45:36,122
امتحان کن

770
00:45:47,144 --> 00:45:48,839
منظورت اینطوریه؟

771
00:45:55,452 --> 00:45:56,461
این برای من پنج می شود.

772
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
تو هنوز هیچی رو نگرفتی
دارید، مایکل؟

773
00:45:58,188 --> 00:45:59,197
تو خوب میدونی که ندیده بودم

774
00:45:59,289 --> 00:46:00,722
چرا به من نگفتی
شما یک ماهیگیر کراک بودید؟

775
00:46:00,824 --> 00:46:01,882
خب تو به من فرصت ندادی

776
00:46:01,992 --> 00:46:04,324
خیلی مشغول گفتن بودی
چقدر خوب بودی

777
00:46:04,428 --> 00:46:06,692
من فکر نمی کنم ما باید بگیریم
بیشتر از چیزی که ما می توانیم بخوریم، شما؟

778
00:46:06,797 --> 00:46:09,527
- الان می خوای صبحانه بخوری؟
-اگه منو دعوت کنی آنها ماهی شما هستند

779
00:46:09,633 --> 00:46:11,794
بیا شما دعوت شده اید.

780
00:46:12,236 --> 00:46:13,245
بیا جیک

781
00:46:13,337 --> 00:46:16,465
- بیا پسر، صبحانه ات را بیاور.
- سلام جیک. سلام پسر

782
00:46:18,375 --> 00:46:21,003
ماهی دوست داری جیک؟ بیا پسر

783
00:46:23,313 --> 00:46:25,042
کی شهر را ترک می کنی، مایکل؟

784
00:46:25,149 --> 00:46:27,845
میدونی، من واقعا میتونم با ماهی استراحت کنم.

785
00:46:27,951 --> 00:46:30,977
درست می نشیند
نه خیلی سنگین و نه خیلی سبک.

786
00:46:31,088 --> 00:46:35,184
که قافیه می شود. نه خیلی سنگین نه خیلی سبک.
بیشتر ماهی بخورید درست می نشیند

787
00:46:35,292 --> 00:46:36,589
چه زمانی شهر را ترک می کنید؟

788
00:46:36,693 --> 00:46:39,423
- اینو گفتی
-ولی تو جواب منو ندادی.

789
00:46:39,530 --> 00:46:42,795
خوب، برای جدی بودن در مورد آن، نمی دانم.

790
00:46:42,900 --> 00:46:44,492
خوب به نظر شما کی؟

791
00:46:44,601 --> 00:46:48,002
نمی توانم به ماهی فکر کنم
من آن را از پدربزرگم به ارث برده ام.

792
00:46:48,772 --> 00:46:51,400
مایکل، به آن آتش نزن.

793
00:46:51,508 --> 00:46:53,203
هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

794
00:46:53,310 --> 00:46:55,005
من پیشاهنگ اینجا هستم.

795
00:46:55,112 --> 00:46:56,477
چشمان من

796
00:46:57,080 --> 00:46:59,548
- اینجا، تو گوپ.
- من کورم

797
00:47:00,017 --> 00:47:01,314
خوب، به شما خدمت می کند.
بهتر نمیدونی

798
00:47:01,418 --> 00:47:03,943
- از رفتن به بازی با آتش؟
- بی حرکت باش، درد داره.

799
00:47:04,054 --> 00:47:05,919
انگشت شما هم همینطور
اگر آن را در یک اره وزوز چسبانده باشید.

800
00:47:06,023 --> 00:47:07,650
به چیزی وحشتناک صدمه می زند

801
00:47:07,758 --> 00:47:11,626
باشه، باشه حالا گریه نکن گریه نکن
بابا همه چیز را برای شما بهتر خواهد کرد.

802
00:47:11,728 --> 00:47:13,992
حالا، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن

803
00:47:19,336 --> 00:47:21,930
ببینید؟ همه بهتر؟

804
00:47:56,773 --> 00:47:59,071
مایکل، فراموش کردم یکشنبه بود.

805
00:48:00,544 --> 00:48:03,877
خانم ویلسون،
شما مراقب فروش بلیط هستید

806
00:48:05,582 --> 00:48:08,449
خانم مفت اتهام خواهد داشت
از نوشیدنی ها

807
00:48:08,552 --> 00:48:11,612
و خانم کاب مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
از غرفه لباس

808
00:48:12,589 --> 00:48:14,648
من قرعه کشی را مدیریت خواهم کرد

809
00:48:14,758 --> 00:48:17,352
- ربکا، تو...
- میدونم

810
00:48:19,930 --> 00:48:22,558
خوب، حدس می زنم فقط وجود دارد
یک چیز دیگر برای بحث

811
00:48:22,666 --> 00:48:25,157
آن روز است که ما بازارمان را خواهیم داشت.

812
00:48:25,269 --> 00:48:27,703
اما قبل از اینکه به آن بپردازیم،

813
00:48:27,804 --> 00:48:29,465
فکر کنم چای و کیکمونو بخوریم

814
00:48:29,573 --> 00:48:31,837
- تئودورا
-بله خاله مریم.

815
00:48:42,386 --> 00:48:44,581
خب، اگر از من بپرسی مریم،

816
00:48:44,688 --> 00:48:48,055
فقط یک چیز برای بحث وجود دارد
در این جلسه

817
00:48:48,158 --> 00:48:50,456
این رفتار تئودورا است.

818
00:48:51,061 --> 00:48:53,359
ربکا، و همه شما،

819
00:48:53,463 --> 00:48:56,660
تئودورا ممکن است چند اشتباه کوچک مرتکب شود
از یک انگیزه سخاوتمندانه،

820
00:48:56,767 --> 00:48:58,667
اما او نمی توانست هیچ گناهی انجام دهد.

821
00:48:58,769 --> 00:49:01,738
شما این را می دانید، زیرا او را می شناسید
از کودکی

822
00:49:01,838 --> 00:49:04,329
بنابراین من هیچ بازیگری برای بازیگری نخواهم داشت.

823
00:49:05,309 --> 00:49:06,776
ساده است؟

824
00:49:09,146 --> 00:49:11,137
این یک شش ضلعی واقعی نیست.

825
00:49:13,083 --> 00:49:16,348
اتفاقا باغبان ما می رود
در صبح

826
00:49:35,405 --> 00:49:37,532
- مایکل
-خب بیا داخل

827
00:49:37,641 --> 00:49:39,199
دارم تنها پیراهنم را می شوییم بیا داخل

828
00:49:39,309 --> 00:49:41,300
نه، نمی توانم من باید برگردم

829
00:49:41,411 --> 00:49:43,675
فقط اومدم بگم که...

830
00:49:46,116 --> 00:49:47,674
داره چیکار میکنه؟

831
00:49:48,185 --> 00:49:50,153
کی، جیک؟
او به دنبال پنیر در تله موش است.

832
00:49:50,253 --> 00:49:52,244
اومدی که چی بگی؟

833
00:49:52,656 --> 00:49:56,524
که باید بری، مایکل.
قول داده بودم صبح بری

834
00:49:56,626 --> 00:50:00,289
دیروز سرش دعوا شد
واقعا جدیه

835
00:50:00,397 --> 00:50:03,230
ما دیگر نمی توانیم با آن شوخی کنیم.
شما به سادگی باید بروید.

836
00:50:04,134 --> 00:50:07,865
- هی جیک جیک بیا اینجا ای احمق
- جیک

837
00:50:07,971 --> 00:50:09,836
بیا اینجا
بیا اینجا و بگذار پایت را بیرون بیاورم.

838
00:50:09,940 --> 00:50:13,205
بیا اینجا جیک بیا اینجا اوه جیک

839
00:50:15,345 --> 00:50:17,939
بیا اینجا و بگذار پایت را بیرون بیاورم.

840
00:50:18,048 --> 00:50:21,449
دیگه عقل نداری
تا اینکه بروی پایت را در تله موش بچسبانی؟

841
00:50:21,551 --> 00:50:24,384
فکر نکنم خراب باشه وجود دارد.

842
00:50:35,565 --> 00:50:37,863
بریم به جلسه ادامه بدیم؟

843
00:51:33,590 --> 00:51:36,081
ما منتظر چای هستیم، تئودورا.

844
00:51:37,727 --> 00:51:38,989
تئودورا.

845
00:51:40,030 --> 00:51:44,228
خب چرا از من نمیپرسی
چه چیزی می خواهید بدانید و آن را به پایان برسانید؟

846
00:51:44,334 --> 00:51:46,302
من رفتم بیرون
چون صدای جیغ سگ را شنیدم؟

847
00:51:46,403 --> 00:51:48,234
یا از همون اول بیرون رفتم
برای دیدن باغبان؟

848
00:51:48,338 --> 00:51:49,498
چای، تئودورا.

849
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
همه شما تصمیم خود را گرفته اید
به هر حال در مورد آن،

850
00:51:51,341 --> 00:51:53,070
بنابراین من می توانم حقیقت را به شما بگویم.

851
00:51:53,176 --> 00:51:54,404
رفتم بیرون تا ببینمش

852
00:51:54,511 --> 00:51:56,172
به او بگویم که من نمی خواهم او برود.

853
00:51:56,279 --> 00:51:57,906
اما او باید برود زیرا شما او را می خواهید.

854
00:51:58,014 --> 00:52:00,005
- تئودورا
-مهم نیست من چی میخوام

855
00:52:00,117 --> 00:52:02,915
تو به من می گویی چه چیزی برای من خوب است،
چه چیزی مناسب است، چه چیزی مناسب نیست.

856
00:52:03,019 --> 00:52:05,988
اینو بهم میگفتی
از زمانی که من سه ساله بودم و حالم به هم می خورد.

857
00:52:06,089 --> 00:52:08,250
خیره شدی و سرزنش کردی
و من را از تمام آنچه که برای آن ایستاده ام ترساند.

858
00:52:08,358 --> 00:52:11,555
و حالا یه چیزی بهت میگم
من چیزی به شما می گویم که هرگز فراموش نخواهید کرد.

859
00:52:11,661 --> 00:52:14,095
هیچ قانونی وجود ندارد که بتواند آن باغبان را قرار دهد
خارج از این محل

860
00:52:14,197 --> 00:52:16,028
و او همین جا خواهد ماند.

861
00:52:16,133 --> 00:52:17,657
گفتم این کشور آزاد است.

862
00:52:17,767 --> 00:52:21,498
من بیش از 21 سال دارم و چه کاری را انتخاب می کنم
ربطی به لینفیلد ندارد.

863
00:52:21,605 --> 00:52:24,768
من تمام شهر را دعوت می کنم
برای پرش در دریاچه

864
00:52:24,875 --> 00:52:25,899
تورم

865
00:52:26,009 --> 00:52:28,876
اون باغبان اینجا میمونه
تا زمانی که من او را بخواهم، گفتم.

866
00:52:28,979 --> 00:52:31,641
و این برای همیشه است، زیرا من او را دوست دارم.

867
00:52:32,182 --> 00:52:36,710
لینفیلد قرار است در این مورد چه کند؟
من او را دوست دارم من همیشه خواهم کرد.

868
00:52:36,820 --> 00:52:39,550
و هیچ کس در این شهر نیست
چه کسی جلوی من را می گیرد

869
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
تورم

870
00:52:46,596 --> 00:52:48,689
همینو گفتم مایکل

871
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
این حقیقت بود

872
00:52:53,203 --> 00:52:54,212
تورم

873
00:52:54,304 --> 00:52:56,829
از شنیدن اینکه خودم می‌گویم هیجان‌زده شدم.

874
00:52:56,940 --> 00:53:00,432
همون موقع میدونستم
من هرگز نمی توانستم تو را دور کنم

875
00:53:00,544 --> 00:53:05,243
خوب، وقتی بالاخره رها کردی،
مطمئنا دنیا را تکان دادی، نه؟

876
00:53:06,283 --> 00:53:09,446
حدس می زنم من و تو داریم
چیزهای زیادی برای صحبت کردن

877
00:53:10,053 --> 00:53:14,285
بله، حدس می‌زنم داریم.
با این حال بهتر است از امشب شروع نکنیم.

878
00:53:15,325 --> 00:53:17,520
آیا به من افتخار می کنی مایکل؟

879
00:53:19,462 --> 00:53:21,555
به دنیا میگم عزیزم

880
00:53:21,665 --> 00:53:22,757
عزیزم؟

881
00:53:26,136 --> 00:53:30,368
و عمو جان گفت کسی در لینفیلد نیست
هرگز مرا صدا می کند عزیزم

882
00:53:39,416 --> 00:53:41,145
شب بخیر عزیزم

883
00:53:59,603 --> 00:54:01,332
مایکل. مایکل.

884
00:54:56,126 --> 00:54:57,150
چی؟ چی؟

885
00:54:57,260 --> 00:54:59,455
- ساعت 10:00 آقای گرانت.
- 10:00؟ خوب، آن را چه؟

886
00:54:59,562 --> 00:55:01,325
میدونی تا ساعت 4 نخوابیدم.
برو از اینجا

887
00:55:01,431 --> 00:55:03,831
تلفن پدرت
بگو ساعت 10 اینجاست.

888
00:55:03,933 --> 00:55:05,833
پدرم؟ خب چرا بیدارم نکردی

889
00:55:05,935 --> 00:55:07,926
من تو را بیدار می کنم، اما تو بیدار نمی شوی.

890
00:55:08,038 --> 00:55:11,371
- اتاق نشیمن رو مرتب کردی؟
- همه چیز درست شد

891
00:55:11,474 --> 00:55:14,773
او اکنون آنجاست. همیشه روی نقطه
اجازه بده داخل توکی.

892
00:55:36,800 --> 00:55:37,960
سلام.

893
00:55:39,069 --> 00:55:41,731
- تئودورا
- سلام مایکل.

894
00:55:44,240 --> 00:55:45,605
سلام جیک

895
00:55:49,012 --> 00:55:50,707
خب، در اینجا، بیایید کاری در این مورد انجام دهیم.

896
00:55:50,814 --> 00:55:53,908
توکی. توکی، او را در آشپزخانه ببرید
و به او استخوان بدهید. استخوان داری؟

897
00:55:54,017 --> 00:55:56,315
بدون استخوان، اما پای لیمویی خوب گرفتم.

898
00:55:57,153 --> 00:55:59,053
جیک را فراموش کردی فکر کردم او را میخواهی

899
00:55:59,155 --> 00:56:02,318
چرا، بله، البته من او را می خواهم.
خیلی ممنون

900
00:56:03,593 --> 00:56:07,029
و می خواهید بدانید چرا آن یادداشت را گذاشتم
و فرار کرد

901
00:56:07,630 --> 00:56:10,724
تئودورا در حال نوشتن آن یادداشت
سخت ترین کاری بود که انجام دادم

902
00:56:10,834 --> 00:56:12,665
اوه، بله، یادداشت.

903
00:56:14,204 --> 00:56:16,900
می دانم که توضیحی در راه است.

904
00:56:17,140 --> 00:56:18,368
فرار کردم چون...

905
00:56:18,475 --> 00:56:21,035
چون خودمو انداختم تو سرت
و تو ترسیدی

906
00:56:21,144 --> 00:56:24,910
نه. چون من هم همین احساس را در مورد تو داشتم.

907
00:56:26,383 --> 00:56:28,283
تو این را نمی دانستی، نه؟

908
00:56:28,385 --> 00:56:31,149
من هم تا آن شب نمی دانستم.

909
00:56:32,655 --> 00:56:35,021
تا زمانی که تو در آغوش من ایستادی

910
00:56:36,292 --> 00:56:38,226
بعد فهمیدم که دوستت دارم

911
00:56:38,795 --> 00:56:41,355
اگر می‌دانستم که همیشه می‌رود
به این اندازه جدی بودن،

912
00:56:41,464 --> 00:56:43,830
من هرگز به لینفیلد نمی رفتم.
با توجه به شرایط من،

913
00:56:43,933 --> 00:56:47,630
من حق نداشتم با قلب بازی کنم
با یه آدم متورم مثل تو

914
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
چه شرایطی، مایکل؟

915
00:56:49,973 --> 00:56:52,066
آقای گرانت؟ بله، می توانید بیایید بالا.

916
00:56:52,175 --> 00:56:54,200
او اکنون آنجاست.
خواهش میکنم، ترجیح میدم نمونی

917
00:56:54,310 --> 00:56:55,709
او ممکن است در مورد بعضی چیزها کمی سخت باشد.

918
00:56:55,812 --> 00:56:57,211
حالا دختر خوبی باش، به سمت ریتز بدو

919
00:56:57,313 --> 00:56:58,837
و ساعت 1:00 برای ناهار با شما ملاقات خواهم کرد.

920
00:56:58,948 --> 00:57:00,006
ریتز؟ ریتز کجاست؟

921
00:57:00,116 --> 00:57:01,674
منظورت اینه که بگی
شما نمی دانید ریتز کجاست؟

922
00:57:01,785 --> 00:57:03,150
خوب، حالا، اگر به لینفیلد آمدید
و من گفتم

923
00:57:03,253 --> 00:57:05,050
برای ملاقات با من در علفزار ویلوبی
برای چیدن توت،

924
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
ممکن است کمی گیج شوید، اینطور نیست؟

925
00:57:06,856 --> 00:57:08,084
تئودورا، تو در حال تعلیق هستی.

926
00:57:08,191 --> 00:57:10,421
چرا، مایکل گرانت، من معطل نمی شوم.

927
00:57:10,527 --> 00:57:12,085
گوش کن، آیا میدانی
الان در کدام خیابان هستید؟

928
00:57:12,195 --> 00:57:13,719
نه، نمی‌کنم. به من در مورد آن بگویید.

929
00:57:13,830 --> 00:57:17,163
خب تو پارک اونیو هستی...
اگر نمی دانستی چطور به اینجا رسیدی؟

930
00:57:17,267 --> 00:57:19,735
اوه، غریزه خانه داری. مثل کبوتر.

931
00:57:19,836 --> 00:57:22,669
حالا، لطفا گوش کن، تئودورا.
شما به سمت پایین خیابان پارک بروید،

932
00:57:22,772 --> 00:57:25,138
سپس به سمت راست بپیچید
تا زمانی که به مدیسون بیایی

933
00:57:25,241 --> 00:57:26,435
اوه، مهم نیست. خیلی دیر شده

934
00:57:26,543 --> 00:57:28,875
لطفا به اتاق دیگری بروید؟
یا برو یه جایی بشین؟

935
00:57:28,978 --> 00:57:31,105
من میرم یه جایی بشینم

936
00:57:35,718 --> 00:57:37,652
- سلام پدر
- مایکل

937
00:57:38,121 --> 00:57:39,588
- سلام
- اگنس

938
00:57:40,623 --> 00:57:42,523
سلام. ازت انتظار نداشتم

939
00:57:42,625 --> 00:57:44,217
تو منو ناامید کردی مایکل

940
00:57:44,327 --> 00:57:48,457
فرار از شهر بدون گفتن
خانواده شما هر چیزی در مورد آن

941
00:57:49,599 --> 00:57:51,328
کجا بودی؟

942
00:57:52,569 --> 00:57:53,866
این کیه؟

943
00:57:53,970 --> 00:57:56,905
خانم لین از دفتر استیونسون.

944
00:57:57,006 --> 00:57:59,668
او موادی برای نقاشی آورده است
که قراره درست کنم

945
00:57:59,776 --> 00:58:01,209
پدرم، خانم لین.

946
00:58:01,311 --> 00:58:03,438
- چطوری؟
- چطوری آقای گرانت؟

947
00:58:03,546 --> 00:58:06,845
- چطوری؟
- چطوری؟ من خانم گرانت هستم.

948
00:58:06,950 --> 00:58:09,214
اوه، بله. همسرم، خانم لین.

949
00:58:10,653 --> 00:58:11,847
گفتی کجایی؟

950
00:58:11,955 --> 00:58:13,946
- در کشور، طراحی.
-خیلی خوشگله

951
00:58:14,057 --> 00:58:15,581
او طرح خواهد کرد.

952
00:58:15,692 --> 00:58:17,387
آیا تصادفاً به شهر برگشتی،

953
00:58:17,494 --> 00:58:20,224
یا یادت رفته که دارم میدم
پذیرایی از استاندار در بیستم؟

954
00:58:20,330 --> 00:58:21,456
البته یادم بود

955
00:58:21,564 --> 00:58:22,826
و البته با اگنس آنجا خواهید بود.

956
00:58:22,932 --> 00:58:24,456
- با اگنس؟
- با اگنس.

957
00:58:24,567 --> 00:58:26,194
حالا اینجا را نگاه کن پدر
این تظاهر به ازدواج شاد

958
00:58:26,302 --> 00:58:28,065
به اندازه کافی طولانی شده است
پنج سال است که شسته شده است،

959
00:58:28,171 --> 00:58:30,036
و من مطمئن هستم که اگنس به همان اندازه از آن بیمار است
همانطور که من هستم

960
00:58:30,139 --> 00:58:31,436
اگر بیمارتر نیست

961
00:58:31,541 --> 00:58:35,534
من فکر می کردم توافق شده است که وجود داشته باشد
تا زمانی که من در پست دولتی بودم، طلاق ندارم.

962
00:58:35,645 --> 00:58:37,670
اگر اگنس موافق باشد،
من نمی دانم برای چه چیزی داری لگد می زنی

963
00:58:37,780 --> 00:58:40,112
-بله ممنونم...
- تو به من قول دادی.

964
00:58:40,216 --> 00:58:41,979
و این راهی است که قرار است باشد.

965
00:58:42,085 --> 00:58:46,351
شما تا این حد مدیون نام گرانت هستید.
به خصوص بعد از انتخاب حرفه شما.

966
00:58:46,456 --> 00:58:49,448
حالا، شما می دانید
از تو چه انتظاری می رود، مایکل

967
00:58:49,726 --> 00:58:51,125
بیا اگنس

968
00:58:52,529 --> 00:58:54,724
- روز بخیر خانم.
- اوه خداحافظ

969
00:58:55,598 --> 00:58:58,965
من به سختی می توانم صبر کنم
برای پذیرایی از استاندار عزیز

970
00:59:02,005 --> 00:59:05,964
- توکی، برایم قهوه بیاور، سیاه.
- یک پای لیمویی خوب دارم.

971
00:59:09,045 --> 00:59:11,570
خوب، همه چیز در حال حاضر روشن است، اینطور نیست؟

972
00:59:12,815 --> 00:59:16,751
چیزی میدونی مایکل؟
آنچه شما نیاز دارید مدل یک هنرمند است.

973
00:59:16,853 --> 00:59:18,582
- چی؟
- مدل یک هنرمند.

974
00:59:18,688 --> 00:59:20,349
چرا، من کوچکترین استفاده ای از یک مدل ندارم.

975
00:59:20,456 --> 00:59:22,287
خب درسته
ممکن است کمک بزرگی به شما باشد

976
00:59:22,392 --> 00:59:25,054
- من مدل نمی خوام
- تقلا نکن، مایکل، تو یکی داری.

977
00:59:25,161 --> 00:59:26,560
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من

978
00:59:26,663 --> 00:59:28,528
- به نام بهشت ​​برای چه؟
- برای چی؟

979
00:59:28,631 --> 00:59:29,640
قطعا برای چه؟

980
00:59:29,732 --> 00:59:33,998
خوب، برای چمن زنی، پیوند چیزها،
کمی سوت ساده و فانتزی، می دانید...

981
00:59:34,470 --> 00:59:37,098
اوه، می بینم. این یک شوخی است.

982
00:59:38,308 --> 00:59:40,139
این خیلی خنده دار است.

983
00:59:40,243 --> 00:59:43,076
یعنی من برای شما باغبانی انجام دادم
و بنابراین شما ...

984
00:59:43,179 --> 00:59:45,875
بله، من لطف می کنم
و یک مدل سازی کوچک برای شما انجام دهد.

985
00:59:45,982 --> 00:59:48,246
- خیلی بامزه است.
- می بینی تو هم تو زندان زندگی می کنی.

986
00:59:48,351 --> 00:59:50,410
- نمی توانی روحت را مال خودت بنام.
- اوه حالا بیا

987
00:59:50,520 --> 00:59:54,889
چرا، درست است.
چرا، تو یک مورد غم انگیز واضحی هستی، پسرم.

988
00:59:54,991 --> 00:59:56,185
گره خورده به زنی که دوستش نداری

989
00:59:56,292 --> 00:59:58,385
و خیلی از بابا می ترسم
شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید

990
00:59:58,494 --> 01:00:00,587
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
اگر در تلاش برای یافتن شباهت هستید

991
01:00:00,697 --> 01:00:04,155
بین وضعیت من و تو،
اوه، نه، واقعاً نمی‌توانی این منظور را داشته باشی.

992
01:00:04,267 --> 01:00:06,827
- بالاخره کل دیدگاهت اشتباه بود.
- و مال شما؟

993
01:00:06,936 --> 01:00:09,769
مال من؟ خب، من به سادگی در موقعیتی هستم که ...

994
01:00:09,872 --> 01:00:11,737
خب من بزرگ شدم
با افتخار خانواده، همین،

995
01:00:11,841 --> 01:00:15,607
- احترام گذاشتن به پسر پیر
- میبینم و تو منو دوست داری مایکل؟

996
01:00:16,346 --> 01:00:19,110
میدونی که دارم منظورم هر کلمه ای بود که گفتم

997
01:00:19,816 --> 01:00:21,875
و وقتی آزاد شدم عزیزم
دنیا مال ماست

998
01:00:21,985 --> 01:00:23,577
و چه زمانی دنیا از آن ما خواهد شد؟

999
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
خوب، فقط به پاپ فرصت دهید تا دوره خود را بگذراند
به عنوان معاون فرماندار

1000
01:00:25,822 --> 01:00:28,723
مطمئنم او دیگر نامزد انتخابات نخواهد شد.
یعنی ظرف دو سال ...

1001
01:00:28,825 --> 01:00:32,283
مایکل! دو سال برای هم سن و سال ما
یک عمر است

1002
01:00:32,395 --> 01:00:33,919
اوه، نه. شاید اینطور به نظر برسد، تئودورا...

1003
01:00:34,030 --> 01:00:37,557
چرا، درست است. درسته
چرا اگر جرات داشتی

1004
01:00:37,667 --> 01:00:39,532
اگر دیدگاه شما درست بود، چرا، می توانید ...

1005
01:00:39,636 --> 01:00:42,662
من، چگونه به یک مدل نیاز دارید.

1006
01:00:42,772 --> 01:00:44,103
اینجا، یک دقیقه صبر کن، تئودورا.

1007
01:00:44,207 --> 01:00:46,141
لطفاً این موضوع را با من در میان بگذارید
مثل یک انسان معمولی؟

1008
01:00:46,242 --> 01:00:47,903
-خب یه لحظه لطفا.
- میخوای چیکار کنی؟

1009
01:00:48,011 --> 01:00:51,674
سلام اون جعبه ها و چیزهایی که مونده بود
در سرسرای طبقه پایین

1010
01:00:51,781 --> 01:00:53,806
لطفا آنها را بفرستید
به آپارتمان آقای مایکل گرانت؟

1011
01:00:53,916 --> 01:00:55,850
چه جعبه هایی؟ چه چیزهایی؟

1012
01:00:56,085 --> 01:00:57,916
چندتا لباس جدید تازه خریدم
صبر کنید تا آنها را ببینید.

1013
01:00:58,021 --> 01:01:00,751
من کلاه دارم آنها در این زاویه می نشینند،
دارم بهت میگم

1014
01:01:00,857 --> 01:01:03,724
و لباس ها،
من یک راز آشکار در آنجا هستم.

1015
01:01:03,826 --> 01:01:05,157
خانه ابزار شما کجاست؟

1016
01:01:05,261 --> 01:01:07,354
تئودورا، دقیقاً نظر شما چیست
شما می خواهید انجام دهید؟

1017
01:01:07,463 --> 01:01:08,896
من فقط یه لطفی می کنم عزیزم

1018
01:01:08,998 --> 01:01:11,398
چگونه؟ با نقل مکان به اینجا
و شکستن یک رسوایی در اطراف گوش من؟

1019
01:01:11,501 --> 01:01:14,664
آه، یک رسوایی همه چیز در زندگی یک مدل است.

1020
01:01:15,004 --> 01:01:16,938
تئودورا، یا تو عصبانی هستی،
یا داری گول میزنی

1021
01:01:17,040 --> 01:01:18,837
به من گوش کن
من می خواهم این را به روش خودم مدیریت کنم.

1022
01:01:18,941 --> 01:01:20,704
اگر دو سال طول بکشد، دو سال طول می کشد.

1023
01:01:20,810 --> 01:01:23,176
شما قرار نیست موقعیتی را تحمیل کنید
بین من و پدرم و اگنس

1024
01:01:23,279 --> 01:01:25,509
با نقل مکان به این آپارتمان

1025
01:01:25,782 --> 01:01:29,013
اوه، من وارد شدم. اوه، پسران، بیایید داخل.
بچه ها بیایید داخل

1026
01:01:29,118 --> 01:01:31,018
آنها را در هر مکانی قرار دهید. اصلاً هر مکانی

1027
01:01:31,120 --> 01:01:33,054
من، من! من نکردم...

1028
01:01:33,156 --> 01:01:36,557
اوه، چه خوب که آمدی.
آیا آن را آنجا می گذارید؟

1029
01:01:36,659 --> 01:01:37,921
اوه، تو وارد شدی، ها؟

1030
01:01:38,027 --> 01:01:40,222
آیا می خواهید چیزهایی را به روش خودتان داشته باشید؟
خوب، در مورد آن خواهیم دید.

1031
01:01:40,329 --> 01:01:43,492
توکی، خانم لین وارد شده است.
وسایلم را جمع کن من بیرون هستم

1032
01:01:43,700 --> 01:01:44,707
چرا...

1033
01:01:48,404 --> 01:01:51,567
<i>- بله؟
- خانم آدامز خانم کارولین آدامز.</i>

1034
01:01:51,674 --> 01:01:53,403
بله، بله، البته.

1035
01:02:08,324 --> 01:02:10,087
چطوری عزیزم؟

1036
01:02:10,727 --> 01:02:11,785
خوب

1037
01:02:13,162 --> 01:02:15,187
دهانت باز است، آرتور.

1038
01:02:15,798 --> 01:02:18,232
اوه، من هم خوبم، ممنون.
ممکن است بگویید، "در صورتی".

1039
01:02:18,334 --> 01:02:21,303
شما می توانید آن را بگویید، نمی توانید؟ به اندازه کافی هزینه دارد

1040
01:02:21,871 --> 01:02:24,032
اما من اینجا نیومدم
برای دیدار دوستانه

1041
01:02:24,140 --> 01:02:25,903
اومدم اینجا دعوا کنم

1042
01:02:26,008 --> 01:02:30,274
من از درمان ناراضی هستم
من از ناشرم می گیرم منظورم تو هستی

1043
01:02:30,379 --> 01:02:33,473
خلاصه چرا متوجه نمیشم
تبلیغاتی در این اطراف وجود دارد؟

1044
01:02:33,583 --> 01:02:37,679
- چرا خانم آدامز عزیزم...
- خانم آدامز عزیزم. خانم آدامز عزیزم.

1045
01:02:37,820 --> 01:02:39,310
بله، شما آنجا بنشینید و مرا خانم آدامز صدا کنید.

1046
01:02:39,422 --> 01:02:41,913
اما چه کسی دیگری می داند که من کارولین آدامز هستم؟
هیچ کس.

1047
01:02:42,024 --> 01:02:46,085
پرفروش ترین نویسنده در کشور
و هیچ کس چیزی در مورد من نمی داند

1048
01:02:46,195 --> 01:02:48,163
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است
که فروش کتاب های من

1049
01:02:48,264 --> 01:02:49,663
اگر شناخته شده بود ممکن است به شدت پرش کند

1050
01:02:49,766 --> 01:02:53,702
که من نسبتاً جوان و مدرن هستم
و در نیمه راه محترم؟

1051
01:02:53,803 --> 01:02:57,170
و اگر حقایق پخش می شد
درباره زندگی من در لینفیلد،

1052
01:02:57,273 --> 01:02:59,173
متوجه نیستی
چه داستانی خواهد ساخت؟

1053
01:02:59,275 --> 01:03:02,438
-خب...
- نه، بدیهی است که نه.

1054
01:03:02,545 --> 01:03:06,447
به نظر می رسد ناشران به چیزی اهمیت نمی دهند
در مورد افزایش فروش کتاب هایشان.

1055
01:03:06,549 --> 01:03:11,282
خوب، نویسندگان این کار را می کنند. ما باید زندگی کنیم
یه همچین چیزی خیلی گرونه

1056
01:03:12,622 --> 01:03:15,523
حالا یک فرصت دیگر به شما می دهم،
شرکت انتشارات آقای استیونسون.

1057
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
من تبلیغات می خواهم من خیلی از آن را می خواهم

1058
01:03:18,561 --> 01:03:21,553
من می خواهم عکسم روی هر ژاکت باشد
از هر کتاب فروخته شده من

1059
01:03:21,664 --> 01:03:24,132
و من داستان تئودورا لین را می خواهم
و کارولین آدامز پاشید

1060
01:03:24,233 --> 01:03:27,100
بیش از هر روزنامه در هر شهر در اتحادیه.

1061
01:03:28,104 --> 01:03:31,540
خانم بالدوین، لطفا وارد می شوید؟
و کتابت را بیاور

1062
01:03:31,641 --> 01:03:37,045
و اوه، یک آسپرین برای آقای استیونسون.

1063
01:03:38,214 --> 01:03:40,182
یا آن را دو کنیم؟

1064
01:03:48,391 --> 01:03:49,858
دود مقدس!

1065
01:03:50,693 --> 01:03:54,754
<i>سلام. سلام. برتا. بوگل را برایم بیاور
عجله کنید.</i>

1066
01:03:56,566 --> 01:04:01,629
<i>جد؟ جد، گوش کن ارسال آسوشیتدپرس
به Lynnfield Bugle.</i>

1067
01:04:01,737 --> 01:04:05,605
یک دقیقه صبر کن، کلارنس. بله. آره

1068
01:04:06,309 --> 01:04:10,040
آره نه.

1069
01:04:10,146 --> 01:04:12,637
کلارنس، فقط یک لحظه
تا نفسی تازه کنم

1070
01:04:12,748 --> 01:04:16,741
پسرا، پسرا، حالا هیجان زده نشوید.
راحت باش، راحت باش.

1071
01:04:16,853 --> 01:04:20,687
بله، سلام، کلارنس. بله، ادامه دهید. آره

1072
01:04:21,357 --> 01:04:24,690
آره نه.

1073
01:04:25,595 --> 01:04:27,222
آره این همه است؟

1074
01:04:28,531 --> 01:04:33,332
بچه ها یادتون هست اون تیپی که استفاده کردیم
چه زمانی جنگ اعلام شد؟

1075
01:04:33,436 --> 01:04:38,806
گرد و غبار رو پاک کن پسرها گرد و غبار آن را پاک کنید. این جنگ است
جنگ، من به شما می گویم، این جنگ است.

1076
01:04:41,244 --> 01:04:44,543
مریم مریم!

1077
01:04:45,781 --> 01:04:47,339
مریم!

1078
01:04:53,256 --> 01:04:56,919
جنگ است!
تمدن در لینفیلد رژه می رود.

1079
01:04:57,026 --> 01:05:03,158
اوه، تئودورا، از شما متشکرم.
من از شما متشکرم من از شما متشکرم

1080
01:05:04,901 --> 01:05:08,337
در هر صفحه اول در نیویورک
او آدرس شما، آپارتمان شما را می دهد.

1081
01:05:08,437 --> 01:05:10,701
چند وقت قبل از اینکه بفهمند
این آپارتمان شماست؟

1082
01:05:10,806 --> 01:05:11,898
با پلیس تماس بگیرید و او را بیرون کنید.

1083
01:05:12,008 --> 01:05:13,669
با تمام نیویورک به دنبال؟

1084
01:05:13,776 --> 01:05:16,267
این تبلیغات خوبی خواهد بود
برای پذیرایی استاندار

1085
01:05:16,379 --> 01:05:18,939
تو فوق العاده ای، مایکل.
اینجا یک زن بدنام است.

1086
01:05:19,048 --> 01:05:20,572
خوندی که درباره خودش چی میگه؟

1087
01:05:20,683 --> 01:05:23,811
''پنهان شده در یک دهکده،
روحش اسیر شد.»

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,649
- زنی که زندگی دوگانه ای دارد.
- اگر سه برابر نیست.

1089
01:05:25,755 --> 01:05:28,121
بله. و شما باید در کشور بالا بروید
و در وسط آن قرار بگیرید.

1090
01:05:28,224 --> 01:05:29,248
داشت طرحش می کرد.

1091
01:05:29,358 --> 01:05:30,689
اگر این از بین برود، فرماندار دچار حملات خواهد شد.

1092
01:05:30,793 --> 01:05:33,261
ناگفته نماند
ننگ به نام گرانت.

1093
01:05:33,362 --> 01:05:35,728
میدونی اگه این زن واقعا بیرون باشه
برای شکستن ازدواجمان، مایکل،

1094
01:05:35,831 --> 01:05:36,840
شاید من و تو باید به دنبال او باشیم.

1095
01:05:36,933 --> 01:05:38,730
تو محکم بنشین، اگنس، و همانطور که بهت گفته شده عمل کن.

1096
01:05:38,834 --> 01:05:42,133
عالی خواهد بود، اما اجازه دهید این را بگویم.

1097
01:05:42,238 --> 01:05:46,197
اگر این زن واقعاً بعد از مایکل شروع کند
و در سراسر شهر در مورد آن صحبت می شود

1098
01:05:46,309 --> 01:05:48,573
و من مجبور شدم نگاه کنم
مثل یک همسر فریب خورده احمق،

1099
01:05:48,678 --> 01:05:50,543
من باید کاری کنم که صورتم حفظ شود.

1100
01:05:50,646 --> 01:05:54,047
و من مطمئناً اقدام به طلاق خواهم کرد
بلافاصله علیه مایکل

1101
01:05:54,150 --> 01:05:55,811
شنیدی مایکل؟

1102
01:05:58,955 --> 01:05:59,979
بله.

1103
01:06:13,436 --> 01:06:15,165
- ببخشید
- ببخشید

1104
01:06:18,574 --> 01:06:20,405
- ببخشید
- ببخشید

1105
01:06:28,584 --> 01:06:30,415
- ببخشید
- ببخشید

1106
01:06:36,325 --> 01:06:38,190
- ازت ببخش.
- التماس می کنم آقا.

1107
01:06:38,294 --> 01:06:40,728
این را برای گفتن دارم
به دختر جوان مدرن، آقایان،

1108
01:06:40,830 --> 01:06:45,096
آزاد باش، خودت را بیان کن زندگیتو بگیر
در دستان خود و قالب گیری کنید.

1109
01:06:45,201 --> 01:06:47,362
دنیا سعی خواهد کرد از شما غارت کند
از آزادی تو،

1110
01:06:47,470 --> 01:06:48,630
اما برای آن بجنگ

1111
01:06:48,738 --> 01:06:50,467
این تمام چیزی است که باید برای آن زندگی کنید

1112
01:06:50,573 --> 01:06:51,582
- خانم آدامز
- فقط استراحت کن

1113
01:06:51,674 --> 01:06:54,768
این همه برای دختر مدرن است، آقایان.
دیگه چی؟ از من هر چیزی بپرس

1114
01:06:54,877 --> 01:06:56,139
آیا کتاب جدیدی شروع کرده اید، خانم آدامز؟

1115
01:06:56,245 --> 01:06:58,543
خوب، نه، نداشتم.
اما من آن را به خوبی در ذهن دارم.

1116
01:06:58,647 --> 01:07:00,171
خوب، آیا شما اهمیت می دهید
چیزی در مورد آن بگویم؟

1117
01:07:00,282 --> 01:07:05,117
من دوست دارم این در مورد چگونگی ظهور عشق است
به دختری در یک شهر کوچک نیوانگلند.

1118
01:07:05,221 --> 01:07:08,748
از نظر ظاهری، به نظر می رسید که او متعلق است
به آن جامعه ی کوچولوی شب پره،

1119
01:07:08,858 --> 01:07:12,123
اما در قلب او،
او آرزو داشت که او را بچه صدا کنند.

1120
01:07:13,562 --> 01:07:17,259
خارج از شهر بزرگ،
به این دهکده کوچک آمد

1121
01:07:17,366 --> 01:07:20,062
مردی که او را بچه صدا کرد

1122
01:07:22,071 --> 01:07:24,471
از آنجا به بعد آقایان
داستان گرم می شود

1123
01:07:24,573 --> 01:07:27,371
- اوه، خانم آدامز.
- فقط راحت باش خواهر.

1124
01:07:27,476 --> 01:07:30,877
هنوز کاملش نکردم
اما من آن را برای بهره تضمین می کنم،

1125
01:07:30,980 --> 01:07:32,470
اگر می دانید منظورم چیست

1126
01:07:32,581 --> 01:07:34,139
آیا این داستان زندگی شماست،
خانم آدامز؟

1127
01:07:34,250 --> 01:07:38,346
- اوه، خوب، من نباید تعجب کنم.
- و آن مرد چه کسی خواهد بود؟

1128
01:07:38,454 --> 01:07:43,414
مرد؟ اوه، حالا بیایید، آقایان.
یک خانم حق دارد یک راز داشته باشد.

1129
01:07:43,526 --> 01:07:46,154
- خانم آدامز
- فقط استراحت کن، و به هر حال، خانم آدامز،

1130
01:07:46,262 --> 01:07:48,253
این آپارتمان مایکل گرانت است؟

1131
01:07:48,364 --> 01:07:50,332
مایکل گرانت، آیا شما ...

1132
01:07:51,434 --> 01:07:55,370
خب، بله، این آپارتمان مایکل گرانت است.
تازه داشتم به آن می رسیدم

1133
01:07:55,471 --> 01:07:58,440
این داستان بسیار جالبی است، آقایان.

1134
01:07:59,909 --> 01:08:02,935
عمو جان، عمو جان، بیا داخل.

1135
01:08:03,679 --> 01:08:06,546
آقای جان لین، آقایان مطبوعات.

1136
01:08:07,016 --> 01:08:09,883
عمو با نقرس کمی لنگ می زند.
روی خودش آورد.

1137
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
تنها لینی که بهش افتخار میکنم

1138
01:08:15,257 --> 01:08:18,317
تئودورا، ممکن است داشته باشم
یک کلمه در خصوصی با شما؟

1139
01:08:18,427 --> 01:08:21,590
اوه، قطعا.
می ترسم این همه برای امروز باشد، آقایان.

1140
01:08:21,697 --> 01:08:23,255
اما گرانت و این آپارتمان چطور؟

1141
01:08:23,365 --> 01:08:24,923
قرار بود به ما بگی
داستان در مورد آن

1142
01:08:25,034 --> 01:08:27,832
ربطی به بد بزرگ دارد
مردی از شهر که تو را صدا زد عزیزم؟

1143
01:08:27,937 --> 01:08:30,269
خوب، حالا، نمی توانستیم آن را نجات دهیم
تا فردا؟

1144
01:08:30,372 --> 01:08:32,237
اما دور نباشید، اینطور نیست؟

1145
01:08:34,510 --> 01:08:38,002
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

1146
01:08:38,114 --> 01:08:39,411
حالا، اگر بخواهید، خانم آدامز.

1147
01:08:39,515 --> 01:08:42,973
مگه نشنیدی که گفتم میخواستم
با خواهرزاده ام صحبت خصوصی دارید؟

1148
01:08:43,085 --> 01:08:45,053
- ازت ببخش.
- از شما خواهش می کنم.

1149
01:08:45,154 --> 01:08:46,644
چطوره عمو؟

1150
01:08:46,755 --> 01:08:50,156
بیا اسنوکسی بلند شو
برو، فرار کن پسر. بشین

1151
01:08:50,259 --> 01:08:52,659
تئودورا، تو فوق العاده ای

1152
01:08:53,662 --> 01:08:55,653
این دقیقاً چیزی است که شما برای من برنامه ریزی کرده اید،
اینطور نیست عزیزم؟

1153
01:08:55,764 --> 01:08:59,222
تو از وحشیانه ترین امیدهای من فراتر رفتی
میدونی خاله هات چه خبره؟

1154
01:08:59,335 --> 01:09:02,270
آن دو یادگار قدیمی لذت بخش؟ نه. چی؟

1155
01:09:02,371 --> 01:09:04,498
"تئودورا وحشی شده است."

1156
01:09:04,607 --> 01:09:08,304
- توت، توت، من شروع نکردم.
- حالا فقط این را به من بگو.

1157
01:09:08,444 --> 01:09:11,572
- همه چیز خوبه؟
- خوب

1158
01:09:12,248 --> 01:09:14,546
- پا روی زمین؟
- هر دو پا

1159
01:09:14,650 --> 01:09:18,211
من آن را می دانستم.
یک لین ممکن است وحشی شود، اما هرگز احمقانه نیست.

1160
01:09:18,320 --> 01:09:22,154
حالا بد نیست بگی
عموی پیر فضول شما

1161
01:09:22,258 --> 01:09:24,283
چه چیزی باعث شد همه این اتفاق بیفتد؟

1162
01:09:26,262 --> 01:09:28,321
چه چیزی دنیا را می چرخاند عزیزم؟

1163
01:09:28,430 --> 01:09:32,366
دیگه نگو من فکر می کنم من تازه این حیله گر را دیدم.

1164
01:09:32,468 --> 01:09:35,494
این مردی است که در را کوبیده است
در راه خروج

1165
01:09:37,606 --> 01:09:40,973
اوه، اون برمیگرده آدلاید چطوره؟

1166
01:09:41,944 --> 01:09:44,071
وقت آن رسیده که او را به آن خانه بفرستم.

1167
01:09:44,180 --> 01:09:46,307
اوه، پس او این هفته می رود.

1168
01:09:46,415 --> 01:09:48,645
و من به آن کوچولوی خنده دار می گویم
شوهر پیرش

1169
01:09:48,751 --> 01:09:50,480
که قراره بابا بشه

1170
01:09:50,586 --> 01:09:51,595
خوب

1171
01:09:51,687 --> 01:09:53,848
حالا چه برسد به اینکه ما بیرون برویم
و رنگ قرمز شهر؟

1172
01:09:53,956 --> 01:09:56,516
من آماده ام و می خواهم بروم.
کی شروع کنیم؟

1173
01:09:59,195 --> 01:10:01,629
این مورد بعدی در برنامه است.

1174
01:10:01,730 --> 01:10:04,028
درست است که در حال حاضر خانم آدامز
در آپارتمان من ساکن است

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,533
اما اگر وسوسه شدید منتشر کنید
هر نتیجه گیری

1176
01:10:06,635 --> 01:10:09,468
در مورد رابطه من با خانم آدامز،
اجازه بدهید به شما هشدار دهم ...

1177
01:10:09,572 --> 01:10:11,403
لطفا راهنمایی بفرمایید

1178
01:10:11,507 --> 01:10:14,408
لطفا توجه داشته باشید که من هرگز نداشتم
لذت ملاقات با خانم

1179
01:10:14,510 --> 01:10:16,375
در زندگی ام هرگز در لینفیلد نبودم.

1180
01:10:16,478 --> 01:10:18,412
من فکر می کنم که اگر آنها تلاش کنند این هوشمندانه است
تا مرا با آن گره بزند

1181
01:10:18,514 --> 01:10:20,914
- داستان "مردی که آمد و بچه اش را صدا کرد".
- خیلی خوبه

1182
01:10:21,016 --> 01:10:23,746
و علاوه بر این، تنها چیز
من با خانم آدامز مشترک هستم

1183
01:10:23,852 --> 01:10:26,013
دوستی ما با آقای آرتور استیونسون است.

1184
01:10:26,121 --> 01:10:28,385
در طی یک سفر ماهیگیری اخیر،
آقای استیونسون به من زنگ زد و پرسید

1185
01:10:28,490 --> 01:10:31,050
اگر خانم آدامز می توانست استفاده کند
از آپارتمان من زمانی که او در نیویورک بود.

1186
01:10:31,160 --> 01:10:32,422
من از پذیرفتن بیشتر خوشحال بودم.

1187
01:10:32,528 --> 01:10:36,897
پاراگراف حقایق فوق قابل تأیید است
با تماس تلفنی با آقای آرتور استیونسون.

1188
01:10:37,399 --> 01:10:38,957
باشه خانم بالدوین
آن را به روزنامه ها برسانید

1189
01:10:39,068 --> 01:10:40,501
و تمام سرویس های خبری تا جایی که می توانید سریع.

1190
01:10:40,603 --> 01:10:41,797
بله قربان

1191
01:10:43,505 --> 01:10:46,531
من میتونم اون زن رو بکشم
با دو دست خالی من

1192
01:10:48,477 --> 01:10:50,069
ببخشید خنده ام، مایکل.

1193
01:10:50,179 --> 01:10:53,046
من می دانم که این برای شما بسیار غم انگیز است
و خانواده باشکوه شما

1194
01:10:53,148 --> 01:10:55,082
اما برای من خیلی خنده دار است.

1195
01:10:55,184 --> 01:10:58,051
- خیلی خنده دار است؟
- بله، چه چیز خنده دار در آن است؟

1196
01:10:58,153 --> 01:11:01,611
چرا، اینجا این روح غلت زدن بی خیال است
که سالهاست در حال گردش است

1197
01:11:01,724 --> 01:11:03,555
دماغش را در کار همه فرو می برد

1198
01:11:03,659 --> 01:11:06,560
و حالا بالاخره او را گرفتار کرده است
در چرخ گوشت

1199
01:11:06,662 --> 01:11:08,095
آره خیلی خنده داره

1200
01:11:08,197 --> 01:11:11,098
ببین دماغت نداره
در آن گرفتار شو، حیوان خانگی من

1201
01:11:11,200 --> 01:11:13,168
کی، من؟ چرا، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1202
01:11:13,269 --> 01:11:14,566
همه چیز برای من کاملاً واضح است.

1203
01:11:14,670 --> 01:11:17,332
آن جوان دوست داشتنی
یک وحشت نامقدس روی چرخ ها است.

1204
01:11:17,439 --> 01:11:20,704
هیچ چیز در دنیا کشنده تر نیست
از بی گناهی در شکار انسان.

1205
01:11:20,809 --> 01:11:23,209
چرا عزیزم
یک دقیقه هم فکر نمیکنی...

1206
01:11:23,312 --> 01:11:27,373
نه عزیزم دارم بهت میگم
شما نگهبان می گیرید و نگهبان می مانید.

1207
01:11:27,483 --> 01:11:32,420
به حساب اتی کوچولو نمی ایستد
برای هر قدم فانتزی از او ducky-wucky.

1208
01:11:33,455 --> 01:11:36,117
لحظه به لحظه بامزه تر میشی عزیزم

1209
01:11:37,860 --> 01:11:40,795
- سلام
- سلام، آرتور فرشته.

1210
01:11:40,896 --> 01:11:43,456
من تمام قوا دارم
و تو تنها امید من برای عصر هستی

1211
01:11:43,565 --> 01:11:46,693
عمو تسلیم شد
و مایکل در جایی از آب پاک می شود.

1212
01:11:46,802 --> 01:11:48,394
سلام آقای گرین

1213
01:11:50,339 --> 01:11:53,775
یک نفر آنجاست
درسته عزیزم ولمون نکن

1214
01:11:53,876 --> 01:11:56,436
بگوییم 7:30 برای شام؟

1215
01:11:57,112 --> 01:12:01,242
چرا، من فرصتی نداشتم
هنوز آن قرارداد را بخوانید، آقای گرین.

1216
01:12:01,817 --> 01:12:04,513
میترسم نتونم در موردش بحث کنم
با تو امشب

1217
01:12:04,620 --> 01:12:09,182
خوب، من ممکن است فردا را پیشنهاد کنم
زمانی در طول روز

1218
01:12:09,291 --> 01:12:12,727
اوه، اما باید امشب باشد، شکرپا.

1219
01:12:12,828 --> 01:12:15,490
زیرا در غیر این صورت
من خودم ناشر دیگری پیدا خواهم کرد

1220
01:12:15,597 --> 01:12:18,725
و سپس ممکن است از دست بدهید
بهترین نویسنده کوچک شما

1221
01:12:18,967 --> 01:12:22,300
بله، بله، خداحافظ آقای گرین.

1222
01:12:23,806 --> 01:12:25,740
بله. این آقای گرین بود.

1223
01:12:35,117 --> 01:12:39,110
تئو، تو منو ترک نمیکنی
و به ناشر دیگری بروید، آیا می خواهید؟

1224
01:12:39,221 --> 01:12:42,247
نه، آرتور. نه، من خواب آن را نمی بینم.
من تو را ترک نمی کنم بیا

1225
01:12:42,358 --> 01:12:44,656
- اینجا خانه شماست.
- نه، اینجا خانه شماست.

1226
01:12:44,760 --> 01:12:47,695
نه خونه توست ولی من میخوام ببینم
که خوب بری طبقه بالا

1227
01:12:47,796 --> 01:12:50,594
-میتونم کمکت کنم خانم؟
- نه، فکر می کنم می توانم به نوعی مدیریت کنم.

1228
01:12:50,699 --> 01:12:55,102
بگو، تو نمی توانی او را از من بگیری.
من ناشر بهتری از شما هستم.

1229
01:12:55,337 --> 01:12:56,531
من نمی دانم
در مورد چی صحبت میکنی آقا

1230
01:12:56,638 --> 01:12:59,869
اگر فقط بازویت را بگذاری
دور شانه ام و به من تکیه کن

1231
01:12:59,975 --> 01:13:02,000
درست است. رویای آن را نبینید

1232
01:13:02,111 --> 01:13:05,512
اگر ناشر دیگری نزد شما بیاید
و سعی می کند تو را از من دور کند

1233
01:13:05,614 --> 01:13:08,674
به شما پیشنهاد بزرگی می دهد، فقط پیش من بیایید.
بهتر کار خواهم کرد، می بینید؟

1234
01:13:08,784 --> 01:13:09,910
بله، خواهم کرد. من خواهم کرد.

1235
01:13:10,018 --> 01:13:14,216
اگر مرا ترک کنی، تئو، خانه
استیونسون فقط تکه تکه می شد.

1236
01:13:14,323 --> 01:13:16,655
- آرتور، من نمی خواهم.
- نمی تونی من رو ترک کنی، تئو.

1237
01:13:16,759 --> 01:13:18,454
باید تجدید نظر کنی

1238
01:13:18,861 --> 01:13:21,295
این تشکری است که می کنم. من تو را کشف می کنم،

1239
01:13:21,397 --> 01:13:24,230
من تو را معروف می کنم، تو مرا خالی می گذاری.

1240
01:13:25,601 --> 01:13:30,004
- من برای همیشه با تو می مانم، آرتور.
- میدونم چاقوی قدیمی در پشت چیز.

1241
01:13:30,105 --> 01:13:34,542
گوش کن، گوش کن، چقدر به تو پیشنهاد داد؟
دو برابرش میکنم به من بگو؟

1242
01:13:34,643 --> 01:13:37,134
فردا فردا
کلیدت کجاست آرتور؟

1243
01:13:37,246 --> 01:13:40,238
- کلیدت کجاست آرتور؟
- کلیدت کجاست؟

1244
01:13:40,382 --> 01:13:42,816
- اوه، این ...
- اینه؟ 805؟

1245
01:13:42,918 --> 01:13:45,978
- شماره 805.
- باشه، باشه.

1246
01:13:46,088 --> 01:13:49,319
حالا، نگاه کن اجازه دادی به آسانسور بروم،
سپس زنگ را فشار می دهید.

1247
01:13:49,425 --> 01:13:50,483
باشه

1248
01:13:52,127 --> 01:13:55,995
- شب بخیر آرتور.
- نه، تئو، تو نمی تونی با من این کار رو بکنی.

1249
01:13:56,098 --> 01:13:57,497
-باید پیش من بمونی
- نه نه

1250
01:13:57,599 --> 01:14:00,261
نه. گوش کن، تئو،
هر چه می خواهی از من بپرس و مال توست

1251
01:14:00,369 --> 01:14:03,304
فقط من را ترک نکن

1252
01:14:05,207 --> 01:14:07,141
اوه، عصر بخیر.

1253
01:14:08,677 --> 01:14:11,077
اوه، سلام، اتی. سلام

1254
01:14:13,048 --> 01:14:15,016
پنیر و کراکر.

1255
01:14:18,220 --> 01:14:20,518
فهمیدم، کلارنس. متوجه شدم

1256
01:14:20,656 --> 01:14:23,853
سام هنری تمام صفحه اول را پاک کنید.

1257
01:14:23,959 --> 01:14:25,893
باشه، کلارنس، متوجه شدم.

1258
01:14:28,730 --> 01:14:31,494
''نام تئودورا در اقدام طلاق''.

1259
01:14:34,470 --> 01:14:35,801
منزجر کننده.

1260
01:14:35,904 --> 01:14:41,240
تئودورا، زن دیگر،
کت و شلواری که همسر ناشر آورده است.»

1261
01:14:41,343 --> 01:14:43,243
'' اتهامات سوء رفتار

1262
01:14:43,345 --> 01:14:46,576
بین تئودورا لین
و ناشر کتاب های آدامز.»

1263
01:14:46,682 --> 01:14:48,411
ناشر او

1264
01:14:48,517 --> 01:14:51,145
این عکس وقیحانه او را دیدی؟

1265
01:14:51,253 --> 01:14:53,813
دختر لینفیلد
شهر بزرگ را می سوزاند

1266
01:14:53,922 --> 01:14:56,789
دختر شهر کوچک در یک رسوایی بزرگ.

1267
01:14:57,392 --> 01:14:59,292
این نوع گناه تا کی
قرار است آرایش کند

1268
01:14:59,394 --> 01:15:02,420
موضوع اصلی خواندن
برای فرزندان ما و کل جامعه؟

1269
01:15:02,531 --> 01:15:04,396
- تا کی؟
- بله، تا کی؟

1270
01:15:04,500 --> 01:15:05,933
از تئودورا بپرس

1271
01:15:06,034 --> 01:15:09,561
اگر از پاسخ راضی نیستید،
از چاپ جد واتربری جلوگیری کنید.

1272
01:15:09,671 --> 01:15:13,198
اما شما این کار را نمی کنید، زیرا
این جامعه بیش از حد سرسخت است.

1273
01:15:13,308 --> 01:15:16,175
طاقت ندانستن را نداشتی
چه خبر است

1274
01:15:16,278 --> 01:15:19,145
این ما را کمی از لینفیلد خسته می کند.

1275
01:15:19,248 --> 01:15:21,842
تا زمانی که یادم می آید،
این شهر همیشه می خواست بداند

1276
01:15:21,950 --> 01:15:26,046
چه چیزی در قابلمه لین پخته می شود.
فکر می کنم همه چیز همین است، ربکا.

1277
01:15:27,222 --> 01:15:30,453
خب امیدوارم راضی باشی
شما زندگی اتل را تکه تکه کرده اید.

1278
01:15:30,559 --> 01:15:32,720
احمق نباش عزیزم
اتل می فهمد.

1279
01:15:32,828 --> 01:15:36,025
امروز صبح زنگ زد و گفت
دعوای طلاق منتفی خواهد شد.

1280
01:15:36,131 --> 01:15:38,429
- بیا داخل و خودت را در خانه بساز.
- نه، تئودورا.

1281
01:15:38,534 --> 01:15:41,697
آیا متوجه می شوید که دارید خودتان را می گیرید
بدترین نوع شهرت ممکن؟

1282
01:15:41,803 --> 01:15:44,294
- اوه، پس تو اهمیت می دهی، مایکل؟
- همانجایی که هستی بمان. ادامه بده

1283
01:15:44,406 --> 01:15:47,034
دستان خود را مشغول نگه دارید.
به نواختن پیانو ادامه بده

1284
01:15:47,142 --> 01:15:50,407
تئودورا، اگر درست کردی، به من گوش کن
رسوایی قبل از استقبال استاندار...

1285
01:15:50,512 --> 01:15:53,208
تئودورا، لطفا از شهر برو بیرون
تا آن پذیرایی تمام شود

1286
01:15:53,315 --> 01:15:55,579
این تمام چیزی است که از شما می خواهم
اگر این کار را بکنی، من هر کاری انجام می دهم.

1287
01:15:55,684 --> 01:15:57,618
من به لینفیلد می آیم
و در عرض یک ماه با شما صحبت کنم،

1288
01:15:57,719 --> 01:16:01,018
فقط لطفا برو بیرون
داری زندگی منو بدبخت میکنی

1289
01:16:01,123 --> 01:16:04,388
این مبارزه ای است که در جریان است
درون تو، مایکل

1290
01:16:04,493 --> 01:16:06,791
اما نگران نباش
نور ناگهان می شکند.

1291
01:16:06,895 --> 01:16:09,523
و بعد بلند میشی و به بابا میگی
چیزی که به لینفیلد گفتم

1292
01:16:09,631 --> 01:16:11,758
و آنگاه شما بسیار خوشحال خواهید شد.

1293
01:16:11,867 --> 01:16:13,334
من خوشحال می شوم وقتی که بدبخت شوم
خوب و آماده برای شاد بودن

1294
01:16:13,435 --> 01:16:14,442
و نه یک دقیقه زودتر

1295
01:16:14,503 --> 01:16:16,334
- مایکل مایکل.
- همانجایی که هستی بمان.

1296
01:16:16,438 --> 01:16:19,532
باشه، مایکل، به من نگاه کن.

1297
01:16:20,175 --> 01:16:23,076
به من بگو، آیا هنوز باید دو سال صبر کنیم؟

1298
01:16:23,579 --> 01:16:26,548
تئودورا، چرا نمی توانی؟
فقط کمی منطقی باشد؟

1299
01:16:27,316 --> 01:16:29,443
- اون کیه؟
- من نمی دانم.

1300
01:16:29,551 --> 01:16:31,712
- اوه، بله، خبرنگاران.
- خبرنگاران؟

1301
01:16:31,820 --> 01:16:35,688
بله. بیا مایکل اکنون شانس شماست
برای اعلام استقلال

1302
01:16:35,791 --> 01:16:37,816
و همین الان همه چیز را درباره ما به آنها بگویید.

1303
01:16:37,926 --> 01:16:41,555
- هرگز اگه اسمم رو بهشون بگی...
- خانم آدامز وارد شده؟

1304
01:16:41,663 --> 01:16:44,655
- سلام چطوری خانم آدامز؟
- سلام

1305
01:16:45,067 --> 01:16:46,500
این کیه؟

1306
01:16:46,969 --> 01:16:51,531
اسمش براونه.
مونت مورنسی براون. آندرتیکر.

1307
01:16:56,244 --> 01:16:59,213
عالیجناب، فرماندار وایت،
و خانم وایت

1308
01:17:00,282 --> 01:17:02,182
- عصر بخیر خانم وایات.
- چطوری؟

1309
01:17:05,220 --> 01:17:06,778
- چطوری مایکل؟
- عصر بخیر فرماندار.

1310
01:17:06,888 --> 01:17:08,480
- چطوری، مایکل؟
- فرماندار

1311
01:17:08,590 --> 01:17:10,387
- هنوز نقاشی می کشی، نه؟
- می ترسم اینطور باشد.

1312
01:17:10,492 --> 01:17:13,017
حیف که او یک دولتمرد نیست، فرماندار؟

1313
01:17:13,128 --> 01:17:17,360
نقاش؟ دولتمرد؟ همین مورد
هر دو دستتان را کثیف کنید.

1314
01:17:18,467 --> 01:17:21,595
به نظر من مایکل گرانت
اخیراً به نوعی در روزنامه ها مشخص شده است.

1315
01:17:21,703 --> 01:17:23,694
من تا آخر عمر نمی توانم آن حادثه را به یاد بیاورم.

1316
01:17:23,805 --> 01:17:27,036
اوه، منظور شما در داستان در مورد نیست
آن زن وحشتناک، آیا شما، خانم وایات؟

1317
01:17:27,142 --> 01:17:29,736
بله، همین است.
آیا او آپارتمان شما را نداشت؟

1318
01:17:29,845 --> 01:17:32,814
- این چه زنی است؟
- اوه، یک زن رمان نویس افتضاح.

1319
01:17:32,914 --> 01:17:34,973
با شهرت کاملا خصوصی، فرماندار.

1320
01:17:35,083 --> 01:17:36,380
خوب، خوب.

1321
01:17:36,485 --> 01:17:38,316
البته من تا حالا نداشتم
لذت ملاقات با خانم

1322
01:17:38,420 --> 01:17:39,785
می بینید، در حالی که من در یک سفر ماهیگیری بودم،

1323
01:17:39,888 --> 01:17:41,856
من یک سیم از آقای آرتور استیونسون دریافت کردم،
ناشر من،

1324
01:17:41,957 --> 01:17:44,790
از من می پرسید که آیا او می تواند از من استفاده کند
آپارتمان در سفرش به نیویورک.

1325
01:17:44,893 --> 01:17:46,622
البته من بیشتر از این خوشحال بودم
جای دادن

1326
01:17:46,728 --> 01:17:49,822
و سپس، خوب، شما روزنامه ها را می شناسید.

1327
01:17:49,931 --> 01:17:51,728
امیدوارم قدم هایی برداشته شده باشد
برای روشن شدن این موضوع، جاناتان.

1328
01:17:51,833 --> 01:17:53,892
مطمئنا، استفان، قطعا.

1329
01:17:54,002 --> 01:17:58,371
من و پدرت خیلی مراقب بودیم
برای تمیز نگه داشتن این دولت پسر من.

1330
01:17:58,473 --> 01:17:59,906
بله، بله، من از آن مطمئن هستم، قربان.

1331
01:18:00,008 --> 01:18:03,603
- می توانم این رقص را بخورم، خانم وایات؟
- اوه، خوشحالم.

1332
01:18:03,712 --> 01:18:05,009
اوه، استفان، ممکن است به شما یادآوری کنم

1333
01:18:05,113 --> 01:18:08,879
که 100 زن وجود دارد
فقط تپش قلب برای رقصیدن با شما؟

1334
01:18:08,984 --> 01:18:12,818
خوب، اگر باید، باید. آیا ما؟

1335
01:18:13,622 --> 01:18:14,953
متشکرم.

1336
01:18:22,831 --> 01:18:24,662
مهمانی بسیار نشاسته ای

1337
01:18:24,766 --> 01:18:27,360
خوب، حدس می‌زنم اکنون شروع به دنبال کردن می‌کنیم
خوشحالم که استیو را در اطراف قرار داد

1338
01:18:27,469 --> 01:18:29,266
و ضبط
لحظات بازی فرماندار

1339
01:18:29,371 --> 01:18:31,066
پسرها پسر خواهند شد.

1340
01:18:53,128 --> 01:18:56,620
نمیتونستی فقط یکبار لبخند بزنی
به خاطر ظاهر؟

1341
01:18:56,732 --> 01:18:57,926
جذاب

1342
01:18:59,267 --> 01:19:01,030
فرض کنید آن را امتحان کنید.

1343
01:19:02,604 --> 01:19:03,969
فرشته ای.

1344
01:19:05,474 --> 01:19:07,999
این یک مهمانی دوست داشتنی نیست، جاناتان؟

1345
01:19:14,583 --> 01:19:17,848
اوه، شما الهی می رقصید، فرماندار.

1346
01:19:17,953 --> 01:19:20,751
- ممنون خانم...
- آدامز

1347
01:19:23,859 --> 01:19:26,851
- نمیشه
- و او فرماندار را گرفت.

1348
01:19:28,130 --> 01:19:30,564
خانم آدامز هم شما یک رقصنده عالی هستید.

1349
01:19:30,665 --> 01:19:34,226
- اوه فرماندار.
- بله، واقعا.

1350
01:19:39,775 --> 01:19:43,040
ببخشید فرماندار
مشکلی ندارید فرماندار؟ لبخند بزن متشکرم.

1351
01:19:43,145 --> 01:19:44,339
با تشکر

1352
01:19:45,881 --> 01:19:49,009
- ببخشید لطفا نگهش دار
- ممنون فرماندار.

1353
01:19:50,085 --> 01:19:52,144
متشکرم. متشکرم.

1354
01:20:06,701 --> 01:20:11,331
- جذاب، فرماندار، کاملاً جذاب.
- چرا، ممنون، ممنون.

1355
01:20:14,376 --> 01:20:17,436
- سریع بگو اون زنه؟
- به شخصه

1356
01:20:17,546 --> 01:20:18,555
این وحشتناک است.

1357
01:20:18,647 --> 01:20:21,707
مایکل، در پنج دقیقه، همه
در این خانه خواهد دانست که او کیست.

1358
01:20:21,817 --> 01:20:23,307
آنها قبلاً یک عکس از او گرفته اند
با فرماندار

1359
01:20:23,418 --> 01:20:26,410
من از آن مراقبت خواهم کرد
می بینی که از این خانه بیرون می رود.

1360
01:20:26,521 --> 01:20:28,216
ببرش بیرون تو باغ
یا در تراس، هر جا،

1361
01:20:28,323 --> 01:20:29,381
و او را آنجا نگه دار
برای بقیه عصر

1362
01:20:29,491 --> 01:20:30,958
ساکت جاناتان

1363
01:20:33,361 --> 01:20:38,424
خوب، خوب. یک مهمانی لذت بخش
من به تازگی جذاب ترین رقص را داشتم.

1364
01:20:38,533 --> 01:20:40,763
اجازه بدهید خانم را تقدیم کنم...

1365
01:20:40,869 --> 01:20:43,337
- آدامز
- بله، بله، خانم آدامز.

1366
01:20:43,438 --> 01:20:45,565
آقا و خانم جاناتان گرانت.

1367
01:20:46,107 --> 01:20:49,770
- چطوری؟
- چطوری؟

1368
01:20:49,911 --> 01:20:52,471
- چطوری؟
- و مایکل گرنت.

1369
01:20:52,581 --> 01:20:54,981
- چطوری؟
- خیلی خوب، خانم آدامز.

1370
01:20:55,083 --> 01:20:59,076
شما چطور؟
این یک مهمانی لذت بخش است، اینطور نیست؟

1371
01:20:59,187 --> 01:21:01,747
نمیدونم کی
من خیلی از خودم لذت بردم

1372
01:21:01,857 --> 01:21:05,520
- و فرماندار الهی می رقصد.
- ممنون متشکرم.

1373
01:21:05,627 --> 01:21:09,859
به من یک خانم جذاب بدهید تا برقصم
با و، خوب، من دوباره جوان هستم.

1374
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
خب، دوباره رسیدیم، خانم آدامز.

1375
01:21:14,603 --> 01:21:16,537
باشد که از این رقص لذت ببرم
خانم آدامز؟

1376
01:21:16,638 --> 01:21:20,472
خون جوان تلاش می کند به زور
یک پسر پیر در حاشیه؟

1377
01:21:20,575 --> 01:21:22,440
شاید تو این رقص را نداشته باشی پسرم.
مال منه

1378
01:21:22,544 --> 01:21:25,536
خانم آدامز کشف من است
و من او را نگه می دارم

1379
01:21:26,848 --> 01:21:29,078
مواظب همسرم باش لطفا

1380
01:21:35,257 --> 01:21:37,657
-خب؟
- به من بسپار.

1381
01:21:47,736 --> 01:21:51,194
- اوه، متاسفم.
- اوه، خیلی خوب است. خیلی خوبه

1382
01:21:51,306 --> 01:21:53,274
- فرماندار، تو خیلی ظالم هستی.
- چطور؟

1383
01:21:53,375 --> 01:21:56,344
خوب، من به سادگی در حال انقضا هستم تا با تو برقصم
و تو هیچ فایده ای برای من نداری

1384
01:21:56,444 --> 01:21:58,708
بعدی مال تو عزیزم

1385
01:21:58,813 --> 01:22:01,941
خب، من می ترسم که نمی توانم صبر کنم، فرماندار.
آیا شما خیلی مخالف هستید؟

1386
01:22:02,050 --> 01:22:05,542
خب، طبیعتا من این کار را خواهم کرد،
اما مطمئناً می دانم که شما چه احساسی دارید.

1387
01:22:05,654 --> 01:22:07,053
اوه، متشکرم.

1388
01:22:10,425 --> 01:22:12,757
آیا این آهنگ را به خاطر دارید، آقای گرانت؟

1389
01:22:12,861 --> 01:22:14,453
آیا آن را بخوانم و شما سوت بزنید؟

1390
01:22:14,562 --> 01:22:18,225
اگر آنقدر دهانت را باز کنی...
چطور وارد اینجا شدید؟

1391
01:22:18,333 --> 01:22:21,234
خوب، حالا، اگر این خنده دارترین چیز نیست.
میدونی با خودم گفتم

1392
01:22:21,336 --> 01:22:23,429
شرط می بندم که مایکل از من می پرسد
چطور وارد اینجا شدم.»

1393
01:22:23,538 --> 01:22:24,562
چطور وارد اینجا شدید؟

1394
01:22:24,673 --> 01:22:28,040
مایکل، عزیز، این مکان به سختی است.

1395
01:22:28,677 --> 01:22:30,042
به من میگی؟

1396
01:22:30,145 --> 01:22:33,273
خب، استیونسونها دعوتنامه داشتند
و تصمیم گرفت که نیاید.

1397
01:22:33,381 --> 01:22:36,441
- پس من فقط با خودم گفتم ...
-بیا اینجا

1398
01:22:36,885 --> 01:22:39,251
- اون آرنج منه
- حیف که گردن تو نیست.

1399
01:22:41,623 --> 01:22:43,716
- آیا شما مخالف هستید، آقای گرانت؟
- نه نه

1400
01:22:43,825 --> 01:22:45,986
من خوشحال خواهم شد این خوبه؟

1401
01:22:46,094 --> 01:22:49,530
متاسفم من تازه با خانمی که با او آشنا شدم
من خیلی در روزنامه ها وصل شده ام

1402
01:22:49,631 --> 01:22:51,656
و من می خواهم با او آشنا شوم.

1403
01:22:51,766 --> 01:22:54,394
من همچنین حریم خصوصی باغ را دوست دارم
برای چند لحظه، اگر اشکالی ندارد.

1404
01:22:54,502 --> 01:22:55,696
- درست برو جلو.
- این باغ شماست. برو جلو.

1405
01:22:55,804 --> 01:22:57,237
سرما نخور

1406
01:23:01,977 --> 01:23:04,002
شما اینجا هستید تا کاری را شروع کنید.
شما اینجا هستید که چه کار کنید؟

1407
01:23:04,112 --> 01:23:05,121
- آیا؟
- به من نگو

1408
01:23:05,213 --> 01:23:06,703
این روزها هر کجا که هستید،
اتفاقی می افتد

1409
01:23:06,815 --> 01:23:08,214
چرا مایکل

1410
01:23:08,316 --> 01:23:11,308
حالا به من گوش کن، تئودورا،
اگر امشب در اینجا رسوایی ایجاد کنید،

1411
01:23:11,419 --> 01:23:13,785
در این عمر دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

1412
01:23:13,888 --> 01:23:16,015
اگر بیرون نباشید نیز این اتفاق می افتد
این خانه در دو دقیقه

1413
01:23:16,124 --> 01:23:19,787
همچنین اگر از آپارتمان من بیرون نباشی، می رود
و در خارج از نیویورک در دو روز.

1414
01:23:19,894 --> 01:23:20,986
روشن است؟

1415
01:23:21,096 --> 01:23:24,088
- منظورت اون همه سخنرانی بزرگه؟
- منظورم تک تک کلماتش است.

1416
01:23:24,199 --> 01:23:28,067
- اینکه من به لینفیلد برگردم؟
- به لینفیلد.

1417
01:23:29,137 --> 01:23:31,128
- و صبر کنم؟
- و صبر کن

1418
01:23:32,307 --> 01:23:35,208
پس این خداحافظی است، مایکل؟

1419
01:23:35,944 --> 01:23:40,506
بله، اما نیازی به تکه تکه شدن نیست،
مخصوصا اینجا

1420
01:23:40,982 --> 01:23:45,009
اوه، حالم خوبه من میرم برمیگردم

1421
01:23:48,189 --> 01:23:50,555
اما من دوست دارم چیزی داشته باشم
به یاد تو

1422
01:23:50,658 --> 01:23:53,684
- حتما مطمئنا، هر چیزی.
- یک بوسه؟

1423
01:23:54,295 --> 01:23:58,459
اینجا نیست. وقتی تو را پیاده می کنم،
به قطار می آیم

1424
01:23:58,566 --> 01:24:00,591
- اما شما نمی خواهید. خواهی ترسید
- نه. بله، خواهم کرد.

1425
01:24:00,702 --> 01:24:02,966
-خب نمی خوای
- اما من خواهم کرد.

1426
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
ممنون خانم آدامز

1427
01:24:04,406 --> 01:24:08,308
چرا، ای حقیر دزدکی.
ای کثیف، دوطرفه...

1428
01:24:08,410 --> 01:24:10,742
اگر آن عکس را چاپ کنید،
گردنت را خواهم شکست

1429
01:24:10,845 --> 01:24:13,279
اگر آن عکس را چاپ کنی، پوستت را زنده خواهم کرد.

1430
01:24:13,381 --> 01:24:15,281
من شما را تا ...

1431
01:24:15,383 --> 01:24:18,352
و در مورد تو، اگر من هرگز بگویم دوستت دارم...

1432
01:24:19,287 --> 01:24:21,016
اینجا چه خبر است؟

1433
01:24:21,122 --> 01:24:25,491
کارولین آدامز، رمان نویس بدنام،
در آغوش شوهرم

1434
01:24:25,927 --> 01:24:29,226
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بله درست است. این خوب نیست؟

1435
01:24:29,664 --> 01:24:31,757
جد، این داغ است.

1436
01:24:32,500 --> 01:24:39,235
''خانم مایکل گرانت برای طلاق شکایت کرد
مارک کارولین آدامز دزد عشق است.»

1437
01:24:39,340 --> 01:24:42,537
هنری، ما از جوهر قرمز در این مورد استفاده می کنیم.

1438
01:24:42,877 --> 01:24:46,643
اوه پسر، اوه، پسر، آه، پسر، آه، پسر،
اوه، پسر، اوه، پسر

1439
01:24:47,782 --> 01:24:50,683
بله آقا سگ داغ.

1440
01:24:51,419 --> 01:24:54,582
- دو تا پشت سر هم
- غرور لینفیلد.

1441
01:24:54,689 --> 01:24:56,589
هوسی وقیح.

1442
01:24:56,691 --> 01:25:00,388
من فقط امیدوارم که مری و السی
تحمل می کنند. این تمام چیزی است که امیدوارم

1443
01:25:25,019 --> 01:25:26,646
جید جید

1444
01:25:26,754 --> 01:25:28,813
شلیک کنید. حالا چی؟

1445
01:25:28,923 --> 01:25:33,587
اعزام مرتبط
"کارولین آدامز ناپدید می شود."

1446
01:25:33,695 --> 01:25:36,186
چی؟ منظورت این نیست

1447
01:25:36,731 --> 01:25:39,825
- ربکا
- ربکا

1448
01:25:39,934 --> 01:25:44,462
هیچ اثری از دختر مشهور لینفیلد نیست
در هفت روز

1449
01:25:45,473 --> 01:25:47,873
جان، غر زدنت را بس کن جان.

1450
01:25:49,010 --> 01:25:51,444
آیا می دانید تئودورا کجاست؟
یا نه؟

1451
01:25:51,546 --> 01:25:54,413
چرا، من تعجب می کنم که شما حتی به زحمت افتادید
در مورد تئودورا

1452
01:25:54,516 --> 01:25:56,916
بعد از همه رفتارهای جنجالی او.

1453
01:25:57,018 --> 01:25:58,952
این چه رسوایی دارد؟

1454
01:25:59,053 --> 01:26:03,149
زمان خوبی برای یک گاومیش قدیمی وحشی مثل شما
اخلاقی شدن منافق.

1455
01:26:03,258 --> 01:26:04,748
اسکیت قدیمی.

1456
01:26:09,564 --> 01:26:12,897
السی، فکر می کنی کجاست؟

1457
01:26:26,381 --> 01:26:27,814
بچه رو دیدی؟

1458
01:26:27,916 --> 01:26:31,511
بله، او یک آدم بزرگ است. چهره ای شبیه ماه کامل.

1459
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
متشکرم که آمدی، تئودورا.

1460
01:26:36,291 --> 01:26:40,284
اوه، احمق نباش کار دیگری برای انجام دادن نداشتم

1461
01:26:42,463 --> 01:26:44,522
من یک نفر را با خودم آوردم

1462
01:26:44,632 --> 01:26:47,226
او درست بیرون در ایستاده است.

1463
01:26:47,702 --> 01:26:50,466
بابای بچه ات راجر

1464
01:26:56,077 --> 01:26:57,908
ادامه بده احمق ادامه بده

1465
01:27:05,353 --> 01:27:06,911
لین، خانم لین.

1466
01:27:07,822 --> 01:27:11,314
برنامه ریزی کنید تا شنبه در ساعت 10:15 وارد شوید. عشق.''

1467
01:27:11,759 --> 01:27:13,192
در مورد آن چه می دانید؟

1468
01:27:13,294 --> 01:27:15,762
خب از کیه احمق؟

1469
01:27:15,863 --> 01:27:17,763
تئودورا. تئودورا.

1470
01:27:18,700 --> 01:27:22,192
کلارنس، این یک تلگرام خصوصی است.

1471
01:27:23,037 --> 01:27:25,505
به گسترش آن نپردازید
به کل لینفیلد.

1472
01:27:25,607 --> 01:27:29,236
من؟ چرا، من از تو متعجبم، مری لین.

1473
01:27:29,344 --> 01:27:31,209
اوه، ما از او استقبال می کنیم، بسیار خوب.

1474
01:27:31,312 --> 01:27:34,748
من فقط می خواهم در داخل خانه بمانم
و پرده هایم را پایین بکش

1475
01:27:34,849 --> 01:27:37,044
و وقتی خودش را پیدا کرد
آمدن به انباری خالی،

1476
01:27:37,151 --> 01:27:40,245
امیدوارم بفهمه
او در لینفیلد تحت تعقیب نیست.

1477
01:27:40,355 --> 01:27:43,756
ما حرف جدی داریم
از هر مرد، زن و کودک در لینفیلد

1478
01:27:43,858 --> 01:27:46,326
که هیچکس پا نگذارد
در جهت آن انبار

1479
01:27:54,135 --> 01:27:57,263
چطوری هری؟ سلام ادی روز عالی

1480
01:28:03,945 --> 01:28:06,243
تزییناتش قشنگه
فکر نمیکنی مریم؟

1481
01:28:06,347 --> 01:28:08,406
فقط تعداد آنها کافی نیست.

1482
01:28:09,350 --> 01:28:13,286
چطوری، السی لین، مری لین؟
حال دو اوراکل چگونه است؟

1483
01:28:14,255 --> 01:28:16,485
بگذار با تو دست بدهم

1484
01:28:17,525 --> 01:28:19,959
- روز بخیر، جید.
- بهترین روز دنیا، مریم.

1485
01:28:20,061 --> 01:28:23,053
روز عالی برای لینفیلد.
روز عالی برای لینفیلد.

1486
01:28:23,164 --> 01:28:24,927
مشارکت بسیار زیاد، نه؟

1487
01:28:25,033 --> 01:28:27,900
می دانی،
من همیشه می دانستم که تئودورا آن را در خود دارد.

1488
01:28:32,774 --> 01:28:36,266
شما چطور؟ شما چطور؟
شما چطور؟ شما چطور؟

1489
01:28:36,377 --> 01:28:40,108
خب، باید به این فکر کنم که شاید بهتر باشد
تا بیای و فقط به او خیره شود.

1490
01:28:40,214 --> 01:28:42,273
تا زمانی که او از طریق زمین می افتد
برای شرم

1491
01:28:42,383 --> 01:28:47,878
خب ببین کی اینجاست
حلقه ادبی لینفیلد.

1492
01:28:56,030 --> 01:29:00,023
جد، جد واتربری،
چه کسی این گروه را به اینجا آورده است؟

1493
01:29:00,134 --> 01:29:02,728
انجام دادم، ربکا پری.
حالا شما یک وکیل بگیرید و سعی کنید جلوی من را بگیرید

1494
01:29:02,837 --> 01:29:05,431
از خرج کردن پول خودم به هر طریقی که دوست دارم.

1495
01:29:23,257 --> 01:29:26,988
او می آید، بچه ها، او می آید.
روی انگشتان پا روی انگشتان پا حالا مراقب من باش

1496
01:29:34,435 --> 01:29:35,800
بگذار برویم

1497
01:30:15,877 --> 01:30:19,369
به خانه خوش آمدی، تئودورا. به خانه خوش آمدید

1498
01:30:51,479 --> 01:30:53,003
گربه های رنج کشیده

1499
01:30:55,516 --> 01:30:59,213
- از کجا آوردی مادربزرگ؟
- تو برو خونه و تو خونه بمون.

1500
01:31:03,524 --> 01:31:06,015
روی انگشتان پای شما، من پسرها، روی انگشتان پای شما.

1501
01:31:25,746 --> 01:31:29,113
شما فکر می کنید آنها هرگز ندیده اند
یک نوزاد در زندگی آنها

1502
01:31:29,217 --> 01:31:32,914
پس کمکم کن هانا این شهر می شود
هر روز تنگ نظر تر.

1503
01:31:33,020 --> 01:31:35,352
او عزیزم، نه خاله مریم؟

1504
01:31:35,957 --> 01:31:37,356
- اشکالی نداره آدلاید.
- مطمئنی؟

1505
01:31:37,458 --> 01:31:39,187
مطمئنا هیچ کس ما را نخواهد دید.

1506
01:31:54,141 --> 01:31:56,405
اوه، پس حوصله ات سر رفته، خواهر؟

1507
01:31:56,511 --> 01:31:57,705
خوب، از آن جدا شوید!
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

1508
01:31:57,812 --> 01:32:01,509
بیا بیا اینجا بلند شو
اینجا برخیز و بیا سخنرانی خود را تمرین کنیم.

1509
01:32:01,616 --> 01:32:05,382
حالا گوش کن، تو تئودورا هستی و من مایکل هستم.
تئودورا عزیزم

1510
01:32:05,486 --> 01:32:07,977
تئودورا، عزیزم، من آزادم و ازت ممنونم.

1511
01:32:54,168 --> 01:32:57,626
من در تمام عمرم این همه آدم را ندیده ام.

1512
01:32:57,738 --> 01:32:59,672
تئودورا، ما آزادیم...

1513
01:33:00,141 --> 01:33:03,508
مایکل. مایکل.

1514
01:33:07,381 --> 01:33:08,746
مایکل.

1515
01:33:08,849 --> 01:33:10,282
مایکل، یک لحظه صبر کن

1516
01:33:10,384 --> 01:33:13,148
- نه، اینطور نیست. در را ببند
- مایکل!

1517
01:33:13,254 --> 01:33:15,449
مایکل، مشکلت چیه؟

1518
01:33:15,556 --> 01:33:21,324
مایکل. مایکل. مایکل.
چطور میتونی اینقدر باشی... مایکل!

1519
01:33:21,729 --> 01:33:25,062
توقع داری من کی باشم
برگردم و همچین چیزی پیدا کنم؟

1520
01:33:25,166 --> 01:33:26,690
- یه لحظه صبر کن
- نگو مایکل.

1521
01:33:26,801 --> 01:33:28,632
در مورد شل شدن صحبت کنید.

1522
01:33:28,736 --> 01:33:31,000
مطمئناً دست از کار کشیدی
وقتی به نیویورک رسیدی

1523
01:33:31,105 --> 01:33:32,129
اجازه دهید من از اینجا، شما، لطفا؟

1524
01:33:32,239 --> 01:33:35,333
- مایکل، مال من نیست، احمق.
- اوه، نه؟

1525
01:33:35,443 --> 01:33:37,434
نه. این مال آدلاید پری است.

1526
01:33:39,780 --> 01:33:41,680
مال توست مادربزرگ

1527
01:33:43,484 --> 01:33:44,678
ربکا

1528
01:33:49,290 --> 01:33:51,986
مایکل، احمق.